แถลงการณ์(tà-lăeng gaan)

Significations

1NomB1

déclaration officielle ; communiqué

Une annonce publique officielle émise par un gouvernement, une organisation ou un organisme officiel.

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1déclaration officielle ; communiqué2communiqué de presseแจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgenceพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le gouvernement a publié un communiqué annonçant des mesures d'urgence pour demain.
2NomB2

communiqué de presse

Un communiqué écrit distribué aux médias pour annoncer des informations officielles.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1déclaration officielle ; communiqué2communiqué de presseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1par écrit ; trace écrite2écrit ; sous forme écriteแจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleเหตุขัดข้องhèt kàt kôngเหตุขัดข้องhèt kàt kôngproblème ; dysfonctionnement ; anomalie techniqueระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordre
La société a publié une déclaration écrite aux médias pour clarifier le dysfonctionnement du système.

Mots liés

Décomposition du mot

แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1annoncer formellement ; faire une déclaration ; déclarer2informer ; présenter des informations publiquement ; faire un rapportPartie 1
+
การณ์gaanการณ์gaanévénement ; affaire (suffixe lié)Partie 2
แถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaandéclaration officielle ; communiqué