หัวไหล่(hŭua lài)
Significations
1NomA2
épaule (partie externe/supérieure)
L'épaule, particulièrement la partie externe arrondie où le bras rejoint le torse ; la zone du deltoïde.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetหัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua lài1épaule (partie externe/supérieure)2zone de l'épaule (massage/blessures)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
C'est mon épaule.
2NomA2
zone de l'épaule (massage/blessures)
La région entourant l'articulation de l'épaule, souvent mentionnée dans les contextes de douleur, de massage ou d'exercice.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)
J'ai des douleurs autour de l'articulation de l'épaule.
Décomposition du mot
+
หัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua làiépaule (partie externe/supérieure)