บรรเทา
ban-taoSignification
1VerbeB2
atténuer ; apaiser ; soulager
rendre la douleur, la souffrance, les problèmes ou les pressions moins graves ou intenses
Exemples
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesserลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2vie ; force vitale (figuré)ลึกléukลึกléuk1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)ๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บรรเทาban-taoบรรเทาban-taoatténuer ; apaiser ; soulagerความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-woninquiétude ; anxiété ; préoccupationได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Prendre de profondes respirations aide à apaiser un peu l'anxiété.
7 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanๆ-โทรมาtoh maaคุยkuiเพื่อpêuuaบรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túkหลังจากlăng jàakเขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaen
Des amis ont appelé pour apaiser son chagrin après qu'il a rompu avec son partenaire.
การแบ่งgaan-bɛ̀ngงานngaanกันganอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamจะjàบรรเทาban-taoความกดดันkwaam-gòt-danในnaiทีมtiimได้dâaiมากmâak
Répartir les tâches équitablement peut grandement soulager la pression au sein de l'équipe.
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngยาyaa
L'exercice régulier aide à soulager les douleurs chroniques sans avoir recours aux médicaments.
เทศบาลtêet-sà-baanติดdtìtกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiชุมชนchum-chon
La municipalité a placé des sacs de sable pour atténuer l'impact des inondations dans la communauté.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiถูกtùukประกาศbprà-gàatเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan
De nouvelles mesures ont été annoncées pour atténuer les dommages économiques de la crise.
การgaanกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangผ่านpàanการประกันภัยgaan-bprà-gan-paiสามารถsǎa-mâatบรรเทาban-taoความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔn
La diversification des risques par l'assurance peut atténuer la gravité des événements imprévus pour une organisation.
แผนpɛ̌ɛnบริหารbɔɔ-rí-hǎanความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtถูกtùukจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงระบบchəəng-rá-bòpและlɛ́ลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีส่วนmii-sùuanได้dâaiเสียsǐia
Un plan de continuité des activités a été établi pour atténuer les risques systémiques et réduire l'impact sur les parties prenantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บรรเทา se dit บัน-เทา ?
ban-tao
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |