ทวน
tuuanSignifications
1VerbeA2
réviser ; revoir
Repasser sur des leçons ou des informations pour les consolider ; réviser.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทวนtuuanทวนtuuan1réviser ; revoir2aller à l'encontre de (courant/vent) ; remonter le courant3lance ; pique ; arme d'hast4contre ; à contre-courantคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Ce soir, je réviserai le vocabulaire avant de me coucher.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur nous a dit de réviser à nouveau la leçon trois.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpพรุ่งนี้prûng-níiเราraoนัดnátกันganมาmaaทวนtuuanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Avant l'examen de demain, nous avons convenu de réviser la matière à la bibliothèque.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทวนtuuanโน้ตnóotหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanลงในlong-naiแฟลชการ์ดflɛ̂ɛt-gáat
J'aime réviser mes notes après les cours, puis résumer les points clés sur des flashcards.
2VerbeB1
aller à l'encontre de (courant/vent) ; remonter le courant
se déplacer ou agir dans la direction opposée à un courant, au vent ou à une tendance dominante ; remonter le courant
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1aller à contre-courant (littéral)2aller à l'encontre de la tendance / du courant dominantน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapêcher; attraper des poissons
Ce matin, nous avons ramé à contre-courant pour aller pêcher du poisson.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทวนtuuanลมlomกลับบ้านglàp-bâanทำให้tam-hâiไปbpaiช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Hier, il est rentré chez lui à vélo contre le vent, ce qui l'a rendu plus lent que d'habitude.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmโดยdooiว่ายwâaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอึดkwaam-ʉ̀t
Le nageur s'entraîne en nageant à contre-courant pour accroître son endurance.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเลือกlʉ̂ʉakออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaยามyaamน้ำลงnáam-longแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Les pêcheurs choisissent de prendre la mer à marée basse, puis reviennent vers la côte à contre-courant au coucher du soleil.
3NomC1
lance ; pique ; arme d'hast
une arme d'hast longue telle qu'une lance ou une hallebarde utilisée historiquement
Exemples
ทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanทหารโบราณtá-hǎan-boo-raansoldat ancien ; guerrier historiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทวนtuuanทวนtuuan1réviser ; revoir2aller à l'encontre de (courant/vent) ; remonter le courant3lance ; pique ; arme d'hast4contre ; à contre-courantยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1combat ; affrontement2bataille ; engagement
Les soldats de l'Antiquité utilisaient de longues lances comme armes de cavalerie standard au combat.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiขบวนkà-buuanพิธีpí-teeจักรพรรดิ์jàk-grà-pátนักรบnák rópทหารtá-hăanถือtĕuuaทวนtuanประดับbprà-dàpพู่ไหมpôo măiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Dans le cortège impérial, les guerriers portaient des lances ornées de glands de soie avec une grande dignité.
ทวนtuuanปลายbplaaiง่ามngâamซึ่งsʉ̂ngผสมpà-sǒmคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngง้าวngáaoและlɛ́หอกhɔ̀ɔkถูกtùukใช้cháiควบคุมkûuap-kumทหารม้าtá-hǎan-máaและlɛ́ดึงdʉngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงlongจากjàakอานaan
Une arme d'hast fourchue de type hallebarde, combinant les caractéristiques d'une vouge et d'une lance, était utilisée pour contrôler la cavalerie et désarçonner les adversaires.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสงครามsǒng-kraamทวนtuuanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangอาวุธaa-wútแทงtɛɛngหากhàakยังyangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngศักดิ์ศรีsàk-sǐiนักรบnák-rópและlɛ́ระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaan
Dans la littérature de guerre, la lance n'est pas seulement une arme d'estoc, mais aussi un symbole de l'honneur du guerrier et de l'ordre cérémoniel.
4PrépositionC1
contre ; à contre-courant
Dans la direction opposée à un courant, au vent ou à un mouvement donné, comme dans l’expression « à contre-courant ».
Exemples
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ1aller à contre-courant (littéral)2aller à l'encontre de la tendance / du courant dominantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพรรคpákพรรคpák1parti politique2faction ; groupe (organisé)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierอำนาจรัฐam-nâat-rátอำนาจรัฐam-nâat-rátpouvoir de l'État ; autorité gouvernementaleและlɛ́และlɛ́et (coordination)คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-taminjuste ; inéquitable
La politique à contre-courant du parti vise à scruter le pouvoir de l'État et à s'opposer aux lois injustes.
3 exemples de plusVoir moins
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Des militants se sont réunis pour lancer une campagne de lutte contre les violations des droits afin de réclamer des mesures de protection pour le public.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางยุทธศาสตร์waang-yút-tá-sàatทวนtuuanข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétโดยdooiผลิตpà-lìtสารสนเทศsǎa-rá-sǒn-têetที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiและlɛ́เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Nous devons concevoir une stratégie de lutte contre la désinformation en produisant des informations vérifiables et en les diffusant via des réseaux crédibles.
มาตรการmâat-dtrà-gaanทวนtuuanอคติà-ká-dtìทางtaangสถาบันsà-tǎa-banจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผสานpà-sǎanการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangกับgàpการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Les mesures de lutte contre les préjugés institutionnels doivent intégrer des réformes structurelles à une communication réfléchie pour faire évoluer les mentalités du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |