ระดับนานาชาติ(rá-dàp naa naa châat)
Significations
1NomB2
niveau international ; échelle internationale
Niveau ou échelle concernant plusieurs pays, notamment dans le cadre d’une compétition, d’une coopération ou d’une comparaison de normes.
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎnconcourir ; rivaliserกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurอื่นèunอื่นèun1autre ; un autre2autre ; différentในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat1international ; de niveau international2niveau international ; échelle internationaleได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentสูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕede force égale ; serré
Les athlètes thaïlandais peuvent rivaliser de près avec d'autres athlètes sur la scène internationale.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatเป็นbpenวาระwaa-ráที่têeต้องdtôngหารือกันhăa-reu ganในnaiระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
La pollution de l'air est un point à l'ordre du jour qui doit être discuté au niveau international.
ผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiของเขาkŏng kăoได้รับdâi rápการตีพิมพ์gaan dtee pimในnaiวารสารวิชาการwaa-rá-săan wí-chaa gaanระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatหลายฉบับlăai chà-bàp
Ses recherches ont été publiées dans plusieurs revues académiques sur la scène mondiale.
การที่gaan têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetจะjàเติบโตdtèrp-dtoได้dâiนั้นnánต้องdtôngพึ่งพาpêung paaการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatด้วยdûuay
Pour que l'économie d'un pays croisse, elle doit également s'appuyer sur une reconnaissance au niveau international.
2AdjectifB2
international ; de niveau international
Qui concerne plusieurs pays ou opère à l’échelle internationale ; dans une comparaison de qualité, qui répond à une norme internationale.
Exemples
สุวรรณภูมิsù-wan-ná-poomสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom1Suvarnabhumi (Terre d'Or ; région historique)2Aéroport de Suvarnabhumi (Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat1international ; de niveau international2niveau international ; échelle internationaleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1à la mode ; tendance2moderne ; à jourแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaine
Suvarnabhumi est l'un des aéroports internationaux modernes du monde.
3 exemples de plusVoir moins
โรงแรมrohng raemนี้néeมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการบริการgaan bo-rí-gaanระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatจึงjeungมีmeeชาวต่างชาติchaao dtàang châatมาmaaพักpákเยอะyéh
Cet hôtel possède des normes de service internationales, si bien que de nombreux étrangers y séjournent.
บริษัทbò-rí-sàtตั้งเป้าdtâng bpâoที่จะtêe jàพัฒนาpát-tá-naaสินค้าsĭn-káaของkŏngตนdtonให้hâiกลายเป็นglaai bpenแบรนด์braenระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatภายในpaai nai5ปีbpee
L'entreprise vise à transformer ses produits en une marque internationale d'ici 5 ans.
การgaanจัดประชุมjàt bprà-chumระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatครั้งนี้kráng néeจะjàช่วยchûuaiส่งเสริมsòng sĕrmภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngประเทศbprà-tâetได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
L'organisation de cette conférence internationale aidera grandement à promouvoir l'image du pays.
Mots liés
Décomposition du mot
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréPartie 1
+
ระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatniveau international ; échelle internationale