วิ่งตาม(wîng dtaam)
Significations
1VerbeA2
courir après ; poursuivre
courir après quelqu'un ou quelque chose afin de le rattraper, de l'attraper ou de le suivre
2VerbeB2
poursuivre (objectifs/tendances) ; courir après
s'efforcer d'obtenir ou de suivre quelque chose d'abstrait, tel que le succès, la mode ou l'attention
Exemples
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1courir après ; poursuivre2poursuivre (objectifs/tendances) ; courir après3courir après (amoureusement) ; s'aplatir devantแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1mode ; style2à la mode ; tendanceเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corée (pays/région)2coréen (relatif à la Corée)
De nos jours, les adolescents aiment suivre les tendances de la mode coréenne.
3VerbeB2
courir après (amoureusement) ; s'aplatir devant
poursuivre activement quelqu'un par intérêt amoureux ou pour s'attirer ses bonnes grâces (informel/familier)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterวิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1courir après ; poursuivre2poursuivre (objectifs/tendances) ; courir après3courir après (amoureusement) ; s'aplatir devantผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorer
Il court après cette femme depuis de nombreux mois, mais elle n'est toujours pas intéressée.
Mots liés
Signification similaire
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1poursuivre ; courir après2poursuivre (un but/une opportunité)3rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]
- poursuivre ; courir après
- poursuivre (un but/une opportunité)
- rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuatpourchasser ; poursuivre ; rattraper ; dépasser
pourchasser ; poursuivre ; rattraper ; dépasser
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèepfaire la cour ; courtiser
faire la cour ; courtiser
Décomposition du mot
+
วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaamcourir après ; poursuivre