แต่งกาย(dtàeng gaai)
Significations
1VerbeA2
s'habiller ; être habillé
mettre des vêtements ; être habillé d'une certaine manière (plus formel/neutre que แต่งตัวแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiser)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1s'habiller ; être habillé2s'habiller pour une occasion ; respecter un code vestimentaireเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
C'est une personne qui s'habille de manière soignée.
2VerbeB1
s'habiller pour une occasion ; respecter un code vestimentaire
porter une tenue formelle ou spécifique pour un événement ou conformément à la réglementation ou à la tradition
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1devoir s'habiller (d'une certaine façon)2devoir décorer / arranger / modifier3devoir composer / rédiger (formel)กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocole
Les élèves doivent s'habiller conformément au règlement.
Mots liés
Signification similaire
แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiser
- [s']habiller ; se vêtir
- habiller [qqn] ; vêtir [qqn]
- se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiser
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1porter (envelopper et couvrir le corps)2vêtements ; tenue (vêtements drapés) [rare]
- porter (envelopper et couvrir le corps)
- vêtements ; tenue (vêtements drapés) [rare]
Décomposition du mot
+
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaais'habiller ; être habillé