เป็นไปตาม(bpen bpai dtaam)

Significations

1VerbeB2

[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter

correspondre ou être cohérent avec quelque chose comme des règles, des plans, des normes, des conditions ou des attentes

Exemples

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonse comporter ; se conduireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter2se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Tous les employés doivent agir conformément au règlement de l'entreprise.
2VerbeB2

se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)

se dérouler ou se produire de la manière attendue, planifiée ou prédite (souvent utilisé avec ที่ที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place/คาดคาดkâat1[to] strap on; gird (literary)2[to] estimate; gauge; approximate3[to] expect; anticipate; suppose/คาดหมายคาดหมายkâat măai1expect; anticipate2project; forecast (formal)/แผนแผนpăen1plan; strategy2scheme; plot)

Exemples

โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter2se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserver
Heureusement, tout s'est déroulé conformément au plan que nous avions établi.

Mots liés

Signification similaire

สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpêtre cohérent avec [qqch]

être cohérent avec [qqch]

ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrespondre ; être conforme à

correspondre ; être conforme à

สมดังsŏm dangสมดังsŏm dang[être] comme espéré/dit ; être à la hauteur de [qqch]

[être] comme espéré/dit ; être à la hauteur de [qqch]

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)
  • suivre ; poursuivre
  • se conformer à ; respecter ; obéir
  • selon ; d'après ; conformément à
  • le long de ; en suivant (une direction)
  • après ; derrière ; à la poursuite de
  • en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]

se conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]

Décomposition du mot

เป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpai[se] produire ; avoir lieu ; se dérouler ; continuerPartie 1
+
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)Partie 2
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter