หนุน

nǔn

Significations

1VerbeB1

soutenir ; appuyer ; promouvoir

soutenir, appuyer ou promouvoir quelqu'un ou quelque chose ; apporter de l'aide ou de l'approbation

Exemples

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentหนุนnǔnหนุนnǔn1soutenir ; appuyer ; promouvoir2caler ; rembourrer ; utiliser comme oreillerโครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənโครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənprogramme / projet de recyclageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
La communauté est prête à soutenir le projet de recyclage de l'école.
3 exemples de plus
พรรคpákเล็กๆlék lékตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหนุนnŭnผู้สมัครอิสระpôo sà-màk ìt-sà-ràเพราะpráwนโยบายná-yoh-baaiตรงกันdtrong gan
Le petit parti a décidé de soutenir le candidat indépendant car leurs politiques concordent.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konหนุนnǔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพราะprɔ́เด็กdèkได้dâaiฝึกทักษะfʉ̀k-ták-sàจริงjing
De nombreux parents soutiennent l'enseignement pratique car les enfants peuvent mettre en pratique de réelles compétences.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanหนุนnǔnธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทั้งtángการลดgaan-lótภาษีpaa-sǐiและlɛ́ให้hâiเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàm
Le gouvernement a annoncé des mesures pour promouvoir les entreprises locales, notamment des réductions d'impôts et des prêts à faible taux d'intérêt.
2VerbeB1

caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller

placer quelque chose en dessous pour surélever, caler ou amortir ; reposer (la tête) sur un oreiller

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหนุนnǔnหนุนnǔn1soutenir ; appuyer ; promouvoir2caler ; rembourrer ; utiliser comme oreillerหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnoreillerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Il a posé sa tête sur l'oreiller et s'est endormi immédiatement.
3 exemples de plus
แม่mɛ̂ɛเอาaoผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuพับpápหนุนnǔnใต้dtâaiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Maman a plié une serviette pour la placer sous les chevilles afin de les surélever.
ผมpǒmหนุนnǔnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสองsɔ̌ɔngเล่มlêmใต้dtâaiแล็ปท็อปlɛ́p-tɔ́pเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
J'ai calé deux livres sous l'ordinateur portable pour que le ventilateur puisse mieux ventiler.
พยาบาลpá-yaa-baanหนุนnǔnหมอนmɔ̌ɔnใต้dtâaiไหล่làiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpให้hâiหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuak
L'infirmière a légèrement calé un oreiller sous les épaules du patient pour faciliter la respiration.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

nǔn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1soutenir ; appuyer ; promouvoir