หนุน
nŭnSignifications
1VerbeB1
soutenir ; appuyer ; promouvoir
soutenir, appuyer ou promouvoir quelqu'un ou quelque chose ; apporter de l'aide ou de l'approbation
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentหนุนnŭnหนุนnŭn1soutenir ; appuyer ; promouvoir2caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller3fruit du jacquier (thaï du Sud)โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernprogramme / projet de recyclageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
La communauté est prête à soutenir le projet de recyclage de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
พรรคpákเล็กๆlék lékตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหนุนnŭnผู้สมัครอิสระpôo sà-màk ìt-sà-ràเพราะpráwนโยบายná-yoh-baaiตรงกันdtrong gan
Le petit parti a décidé de soutenir le candidat indépendant car leurs politiques concordent.
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลายคนlăai konหนุนnŭnการสอนgaan sŏnแบบbàepลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพราะpráwเด็กdèkได้dâiฝึกทักษะfèuk ták-sàจริงjing
De nombreux parents soutiennent l'enseignement pratique car les enfants peuvent mettre en pratique de réelles compétences.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanหนุนnŭnธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnทั้งtángการลดgaan lótภาษีpaa-sĕeและláeให้hâiเงินกู้ngern gôoดอกเบี้ยdòk bîaต่ำdtàm
Le gouvernement a annoncé des mesures pour promouvoir les entreprises locales, notamment des réductions d'impôts et des prêts à faible taux d'intérêt.
2VerbeB1
caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller
placer quelque chose en dessous pour surélever, caler ou amortir ; reposer (la tête) sur un oreiller
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหนุนnŭnหนุนnŭn1soutenir ; appuyer ; promouvoir2caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller3fruit du jacquier (thaï du Sud)หมอนmŏnหมอนmŏnoreillerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Il a posé sa tête sur l'oreiller et s'est endormi immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a plié une serviette pour la placer sous les chevilles afin de les surélever.
ผมpŏmหนุนnŭnหนังสือnǎng-sĕuสองsŏngเล่มlêmใต้dtâiแล็ปท็อปlâep-tópเพื่อให้pêuua hâiพัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatได้ดีขึ้นdâai dee kêun
J'ai calé deux livres sous l'ordinateur portable pour que le ventilateur puisse mieux ventiler.
พยาบาลpá-yaa-baanหนุนnŭnหมอนmŏnใต้dtâiไหล่làiผู้ป่วยpûu bpùuaiเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpให้hâiหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuak
L'infirmière a légèrement calé un oreiller sous les épaules du patient pour faciliter la respiration.
3NomB2
fruit du jacquier (thaï du Sud)
Gros fruit tropical à la peau verte rugueuse et à la chair jaune sucrée ; nom du fruit du jacquier en thaï du Sud.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหนุนnŭnหนุนnŭn1soutenir ; appuyer ; promouvoir2caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller3fruit du jacquier (thaï du Sud)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; éluciderยวงyuuangยวงyuuang1classificateur : lobe (jacquier) ; grappe (certains fruits)2petite grappe (de certains fruits)3lobe comestible (du jacquier)4masse de métal fonduให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman a acheté un fruit du jacquier mûr au marché et en a extrait les gousses charnues pour que nous les mangions.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกlôokหนุนnŭnลูกlôokนี้néeใหญ่มากyài mâakเราraoกินกันgin ganไม่mâiหมดmòtเลยloieแบ่งbàengให้hâiเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Ce fruit du jacquier est si gros que nous n'avons pas pu le finir, alors nous l'avons partagé avec les voisins.
เวลาway-laaผ่าpàaลูกlôokหนุนnŭnควรkuuanทาtaaน้ำมันnáam manที่têeมีดmêetก่อนgònเพราะpráwยางyaangของมันkŏng manเหนียวnĭiaoและláeล้างออกláang òkยากyâak
Pour ouvrir un fruit du jacquier, il faut d'abord huiler le couteau, car sa sève est collante et difficile à enlever au lavage.
ถ้าtâaลูกlôokหนุนnŭnเริ่มrêrmส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmและláeกดgòtเปลือกbplèuakแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukนิ่มnîmก็gâwแสดงว่าsà-daeng wâaสุกsùkพร้อมprómกินginแล้วláeo
Si un fruit du jacquier commence à dégager une odeur sucrée et que sa peau est souple lorsqu'on appuie dessus, cela signifie qu'il est mûr et prêt à être mangé.