เพียบ
pîiap
Significations
1NomA2
beaucoup ; plein de ; nombreux ; bondé
En grande quantité ou en grand nombre ; beaucoup ; abondant (souvent placé après le nom ou le verbe) ; également utilisé pour signifier noir de monde ou bondé.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของกินkong ginของกินkong gin1nourriture; choses à manger2en-cas; rafraîchissementsอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)เพียบpîiapเพียบpîiap1beaucoup ; plein de ; nombreux ; bondé2sévèrement ; gravement (malade/ivre)
Ce magasin propose plein de nourriture délicieuse.
2NomB1
sévèrement ; gravement (malade/ivre)
À un degré grave, en particulier pour décrire des états intenses comme le fait d'être très malade ou très ivre.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินเหล้าgin lâoกินเหล้าgin lâoboire de l'alcoolเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)เพียบpîiapเพียบpîiap1beaucoup ; plein de ; nombreux ; bondé2sévèrement ; gravement (malade/ivre)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a beaucoup bu hier soir et s'est réveillé avec une sacrée gueule de bois.
Mots liés
Signification similaire
ตรึมdtreumตรึมdtreum1abondamment ; en grand nombre2nombreux ; abondant
- abondamment ; en grand nombre
- nombreux ; abondant
แยะyáeแยะyáe1beaucoup ; plein (familier)2[être] nombreux ; [être] abondant (familier)
- beaucoup ; plein (familier)
- [être] nombreux ; [être] abondant (familier)
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)
- beaucoup ; de nombreux ; abondant
- beaucoup ; en grande quantité
- plein ! (réponse familière)
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
- beaucoup ; nombreux ; abondant
- beaucoup ; énormément
เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
- très nombreux ; nombreux (familier)
- beaucoup ; énormément (familier)