เพียบ
pîiapSignifications
1AdverbeA2
beaucoup ; plein de ; nombreux ; bondé
En grande quantité ou en grand nombre ; beaucoup ; abondant (souvent placé après le nom ou le verbe) ; également utilisé pour signifier noir de monde ou bondé.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของกินkong ginของกินkong ginnourriture; choses à mangerอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)เพียบpîiapเพียบpîiap1beaucoup ; plein de ; nombreux ; bondé2sévèrement ; gravement (malade/ivre)
Ce magasin propose plein de nourriture délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a énormément de monde massé devant la scène au concert.
Pendant la promotion, il y a des tonnes de réductions et de cadeaux.
เสาร์นี้sǎo-níiคาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiคนkonต่อdtɔ̀ɔคิวเพียบkiu-pîiapจนjonต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Dans le nouveau café ce samedi, il y avait tellement de monde qui faisait la queue que nous avons dû attendre des heures.
2AdverbeB1
sévèrement ; gravement (malade/ivre)
À un degré grave, en particulier pour décrire des états intenses comme le fait d'être très malade ou très ivre.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâoboire de l'alcoolเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maase réveillerปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)เพียบpîiapเพียบpîiap1beaucoup ; plein de ; nombreux ; bondé2sévèrement ; gravement (malade/ivre)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a beaucoup bu hier soir et s'est réveillé avec une sacrée gueule de bois.
3 exemples de plusVoir moins
น้องnɔ́ɔngโดนdoonฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoไม่สบายmâi-sà-baaiไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nเพียบpîiapต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Mon frère cadet a été surpris par la pluie et est tombé gravement malade avec une forte fièvre ; nous devons voir un médecin.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmเมาmaoเพียบpîiapจนjonเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongทางที่ดีtaang-tîi-diiควรkuuanพาไปpaa-bpaiนอนnɔɔn
Mon ami est extrêmement ivre et ne peut pas marcher droit ; il vaut mieux l'emmener se coucher.
หลังlǎngแข่งkɛ̀ngวิ่งwîngไกลglaiเกินgəənซ้อมsɔ́ɔmเขาkǎoปวดbpùuatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพียบpîiapจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหลายlǎaiวันwan
Après avoir couru plus loin que ce pour quoi il s'était entraîné, il a souffert de graves douleurs musculaires et a dû se reposer pendant plusieurs jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pîiap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |