น้องใหม่(nóng mài)
Significations
1NomA2
nouveau venu ; novice
Une personne qui est nouvelle dans un endroit, une organisation, un domaine ou une activité.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nouveau venu ; novice2étudiant de première année3nouveau ; fraîchement arrivéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je viens d'arriver pour travailler ici aujourd'hui ; je suis encore un nouveau venu.
2NomA2
étudiant de première année
Un étudiant en première année dans une école ou une université ; un nouvel arrivant dans un cadre académique.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nouveau venu ; novice2étudiant de première année3nouveau ; fraîchement arrivéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Je suis un étudiant de première année à l'université.
3AdjectifA2
nouveau ; fraîchement arrivé
Nouvellement arrivé ou récemment ajouté à un groupe (utilisé comme épithète devant un nom).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nouveau venu ; novice2étudiant de première année3nouveau ; fraîchement arrivéเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assister
Aujourd'hui, notre équipe a un nouveau membre qui nous aide.
Mots liés
Signification similaire
คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)
- nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé
- nouveau partenaire amoureux (familier)
เฟรชชี่frét-chêeเฟรชชี่frét-chêeétudiant de première année
étudiant de première année
หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimenté
- nouveau venu ; débutant ; novice
- nouveau ; prometteur ; inexpérimenté
นักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiétudiant de première année ; nouvel étudiant
étudiant de première année ; nouvel étudiant
ปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1un an (durée)2première année (d'études) ; étudiant de première année
- un an (durée)
- première année (d'études) ; étudiant de première année
Décomposition du mot
+
น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng màinouveau venu ; novice