เสือก(sèuuak)
Significations
1VerbeB1
se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer
s'immiscer dans les affaires de [qqn] de manière impolie et indésirable ; fouiner. Très vulgaire en thaï.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสือกsèuuakเสือกsèuuak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)3et pourtant ; quand même (vulgaire)
Ce sont mes affaires, ne t'en mêle pas !
2AdverbeB2
et pourtant ; quand même (vulgaire)
adverbe vulgaire utilisé avant une proposition pour blâmer ou critiquer, signifiant « et pourtant / mais quand même » pour reprocher à quelqu'un d'avoir fait [qqch] qu'il n'aurait pas dû faire.
Exemples
บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เสือกsèuuakเสือกsèuuak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)3et pourtant ; quand même (vulgaire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Je t'avais dit de ne pas le faire, mais tu l'as fait quand même.
3VerbeC1
pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)
pousser ou bousculer [qqch] vers l'avant, ou se frayer un chemin à travers une foule ; usage ancien ou littéraire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเสือกsèuuakเสือกsèuuak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)3et pourtant ; quand même (vulgaire)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékmince ; de petit diamètreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Ils se sont entraidés pour pousser le petit bateau à l'eau.
Mots liés
Signification similaire
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)
- pousser [qqch/qqn]
- promouvoir ; propulser [qqn/qqch]
- faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]
- finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)
- écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)
- mince ; zut (exclamation légère)
เผือกpèuuakเผือกpèuuak1pâle ; blême ; cendré (littéraire/figuré)2se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)3taro (plante et tubercule)4personne indiscrète ; fouineur (argot)
- pâle ; blême ; cendré (littéraire/figuré)
- se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)
- taro (plante et tubercule)
- personne indiscrète ; fouineur (argot)
แส่sàeแส่sàese mêler ; s'ingérer
se mêler ; s'ingérer
สาระแนsăa-rá-naeสาระแนsăa-rá-nae1se mêler de ; s'immiscer2fouineur ; indiscret
- se mêler de ; s'immiscer
- fouineur ; indiscret
ไสsăiไสsăi1bourrer ; remplir ; insérer2pousser ; faire glisser
- bourrer ; remplir ; insérer
- pousser ; faire glisser