หยุดยาว(yùt yaao)
Significations
1NomB1
long congé ; vacances prolongées ; long week-end
une période de plusieurs jours consécutifs de congé du travail ou de l'école, couvrant souvent un long week-end ou une période de vacances
Exemples
หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1long congé ; vacances prolongées ; long week-end2prendre un congé prolongé ; avoir plusieurs jours de congéนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Où allez-vous pour ce long congé ?
2VerbeB1
prendre un congé prolongé ; avoir plusieurs jours de congé
être en congé du travail ou de l'école pendant plusieurs jours consécutifs
Exemples
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeหยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1long congé ; vacances prolongées ; long week-end2prendre un congé prolongé ; avoir plusieurs jours de congé5วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Pour ce Nouvel An, notre entreprise sera fermée pour un long congé de 5 jours.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaaolong congé ; vacances prolongées ; long week-end