หยุดยาว(yùt yaao)
Significations
1NomB1
long congé ; vacances prolongées ; long week-end
une période de plusieurs jours consécutifs de congé du travail ou de l'école, couvrant souvent un long week-end ou une période de vacances
Exemples
หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1long congé ; vacances prolongées ; long week-end2prendre un congé prolongé ; avoir plusieurs jours de congéนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Où allez-vous pour ce long congé ?
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konวางแผนwaang păenกลับบ้านglàp bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtในช่วงnai chûuangหยุดยาวyùt yaaoสงกรานต์sŏng-graan
De nombreuses personnes prévoient de retourner dans leur ville natale pendant le long congé de Songkran.
ถนนtà-nŏnในnaiกรุงเทพgrung-tâypจะjàโล่งlôhngมากmâakในช่วงnai chûuangหยุดยาวyùt yaaoเพราะpráwคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiออกòkไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกันganหมดmòt
Les routes de Bangkok sont très vides pendant les longs congés car la plupart des gens quittent la ville pour voyager.
การมีgaan meeหยุดยาวyùt yaaoติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángในnaiหนึ่งปีnìng bpeeอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtภาคpâakการท่องเที่ยวgaan tông tîaoได้dâi
Avoir plusieurs longs congés consécutifs au cours d'une année peut affecter le secteur manufacturier, mais cela aide aussi à stimuler l'économie du tourisme.
2VerbeB1
prendre un congé prolongé ; avoir plusieurs jours de congé
être en congé du travail ou de l'école pendant plusieurs jours consécutifs
Exemples
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresหยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1long congé ; vacances prolongées ; long week-end2prendre un congé prolongé ; avoir plusieurs jours de congé5วันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journée
Pour ce Nouvel An, notre entreprise sera fermée pour un long congé de 5 jours.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเลยloieอยากจะyàak jàหยุดยาวyùt yaaoไปbpaiพักผ่อนpák pònที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ้างbâang
Il a travaillé dur toute l'année, il veut donc prendre un long congé pour partir en vacances à l'étranger.
ถ้าtâaอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoตอนdtonคนkonน้อยๆnói nóiก็gâwควรkuuanเลี่ยงlîangไปbpaiช่วงchûuangที่têeคนอื่นkon èunเขาkăoหยุดยาวyùt yaaoกันgan
Si vous voulez voyager quand il y a peu de monde, vous devriez éviter de partir pendant la période où les autres sont en congé.
หลังจากlăng jàakโครงการใหญ่kroong gaan yàiสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปด้วยดีbpai dûuay deeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwอนุญาตให้à-nú-yâat hâiทีมเราteem raoหยุดยาวyùt yaaoได้dâiเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
Une fois le grand projet mené à bien, le patron a accordé à notre équipe une autorisation spéciale pour prendre un long congé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaaolong congé ; vacances prolongées ; long week-end