กระแสหลัก(grà-săe làk)

Significations

1NomB2

courant dominant

la tendance, l'opinion ou la pratique dominante suivie ou acceptée par la majorité des gens.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1le fait de s'habiller ; habillage2tenue ; façon de s'habillerสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueY2Kกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeêtre tendance ; devenir viralหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Désormais, le style Y2K redevient la tendance dominante.
2AdjectifB2

grand public (dominant)

conventionnel et largement accepté ; typique de ce que la plupart des gens suivent.

Exemples

ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonกระแสหลักgrà-săe làkกระแสหลักgrà-săe làk1courant dominant2grand public (dominant)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Ce film n'a pas un scénario conventionnel, mais il a remporté de nombreux prix.

Mots liés

Décomposition du mot

กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionPartie 1
+
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxPartie 2
กระแสหลักgrà-săe làkกระแสหลักgrà-săe làkcourant dominant