ข้างทาง
kâang-taangSignifications
1NomA2
bord de route / accotement
le bord d'une route ou d'un chemin ; l'accotement
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Il y a de belles fleurs sur le bord de la route.
3 exemples de plusVoir moins
La police lui a dit de garer la voiture sur le côté de la route.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngที่tîiข้างทางkâang-taangหลายlǎaiจุดjùt
Il a plu abondamment la nuit dernière ; il y avait des inondations sur le bord de la route à plusieurs endroits.
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp-rótไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoจะjàเห็นผลhěn-pǒnไม้máaiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanวางขายwaang-kǎaiอยู่yùuเต็มdtemข้างทางkâang-taangไปหมดbpai-mòt
En conduisant vers d'autres provinces, vous verrez des fruits de saison vendus partout sur le bord de la route.
2AdverbeA2
au bord de la route / le long du chemin
dans une position à côté d'une route ou d'un chemin ; le long de la route ou du chemin
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormir ; être endormiอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Un chien dort au bord de la route.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียsǐiaเขาkǎoเลยləəiต้องdtɔ̂ngจอดรถjɔ̀ɔt-rótรอrɔɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaอยู่yùuข้างทางkâang-taang
Sa voiture est tombée en panne, il a donc dû se garer sur le bord de la route en attendant de l'aide.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpซื้อséuไอศกรีมai-sà-greemจากjàakรถrótที่มาtêe maaจอดjòtขายkăaiข้างทางkâang taang
Quand j'étais enfant, j'aimais acheter des glaces au chariot qui se garait pour vendre le long de la route.
ชาวนาchaao naaเอาaoข้าวโพดkâao pôhtที่têeเพิ่งpêrngเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาmaaตั้งdtângแผงขายpăeng kăaiสดๆsòt sòtร้อนๆrón rónอยู่yòoข้างทางkâang taang
Les agriculteurs ont installé un étal pour vendre leur maïs fraîchement récolté juste au bord de la route.
3AdjectifA2
de bord de route (comme modificateur)
décrivant quelque chose situé au bord de la route, par exemple ร้านข้างทางร้านข้างทางráan-kâang-taangroadside shop; street stall 'boutique au bord de la route'
Exemples
ร้านอาหารข้างทางráan-aa-hǎan-kâang-taangร้านอาหารข้างทางráan-aa-hǎan-kâang-taangrestaurant de bord de routeอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le restaurant en bord de route est délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngนอนnɔɔnอยู่yùuข้างทางkâang-taang
Hier, j'ai vu un chien errant couché au bord de la route.
Nous nous sommes arrêtés pour acheter du maïs bouilli à un étal de bord de route sur le chemin du retour.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛข้างทางkâang-taangแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatดีdiiและlɛ́กาแฟgaa-fɛɛก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Même s'il s'agit d'un café de bord de route, l'ambiance est agréable et le café est délicieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtécôté ; flancPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taangbord de route / accotementbord de route / accotementMot