ข้างทาง(kâang taang)
Significations
1NomA2
bord de route / accotement
le bord d'une route ou d'un chemin ; l'accotement
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Il y a de belles fleurs sur le bord de la route.
2AdverbeA2
au bord de la route / le long du chemin
dans une position à côté d'une route ou d'un chemin ; le long de la route ou du chemin
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Un chien dort au bord de la route.
3AdjectifA2
de bord de route (comme modificateur)
décrivant quelque chose situé au bord de la route, par exemple ร้านข้างทางร้านข้างทางráan kâang taangroadside shop; street stall 'boutique au bord de la route'
Mots liés
Signification similaire
ริมทางrim taangริมทางrim taang1bord de route ; bas-côté2au bord de la route
- bord de route ; bas-côté
- au bord de la route
ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1bord de la route2en bord de route (modifie un nom)
- bord de la route
- en bord de route (modifie un nom)
ขอบทางkòp taangขอบทางkòp taangbord de la route ; accotement
bord de la route ; accotement
ข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bord de route ; accotement2au bord de la route ; près de la route
- bord de route ; accotement
- au bord de la route ; près de la route
Décomposition du mot
+
ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taangbord de route / accotement