ไม่คาดคิด(mâi kâat kít)

Significations

1AdjectifB2

inattendu ; imprévu

qui se produit sans attente ou planification préalable

Exemples

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inattendu ; imprévu2[ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper3de façon inattendueจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Se retrouver était une chose vraiment inattendue.
2VerbeB2

[ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper

ne pas penser ou prévoir que quelque chose se produirait

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inattendu ; imprévu2[ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper3de façon inattendueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtfête d'anniversaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Je ne pensais pas qu'il viendrait à ma fête d'anniversaire.
3AdverbeB2

de façon inattendue

d'une manière imprévue ; sans que cela soit attendu

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)อย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítอย่างไม่คาดคิดyàang mâi kâat kítde manière inattendue; de façon surprenanteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annuler
La pluie est tombée de manière imprévue, entraînant l'annulation de nos projets de voyage.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
คาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticiper ; s'attendre (à)2imaginer ; concevoir (comme possible)Partie 2
ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kítinattendu ; imprévu