แรลลี่
raen-lêeSignificados
1SustantivoB2
rally automovilístico (carrera de larga distancia)
Evento automovilístico de larga distancia por vías públicas o terrenos accidentados que pone a prueba la velocidad, la navegación y la resistencia.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilแรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1rally automovilístico (carrera de larga distancia)2manifestación pública; concentración masiva3rally recreativo (ej. rally a pie o en coche)4peloteo; intercambio de golpes5repunte del mercado; subida sostenida de preciosชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3anticiparse; adelantarse4usurpar; apropiarse; apoderarseแชมป์โลกcháem lôhkแชมป์โลกcháem lôhkcampeón mundial; campeón del mundoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)โทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1televisión; televisor (dispositivo)2televisión; TV (medio)
A mi padre le encanta ver el Campeonato Mundial de Rally por televisión.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใฝ่ฝันfài fănอยากจะyàak jàเป็นbpenนักแข่งรถnák kàeng rótและláeเข้าร่วมkâo rûuamการแข่งขันgaan kàeng kănแรลลี่raen-lêeข้ามkâamประเทศbprà-têetสักครั้งsàk krángในnaiชีวิตchee-wít
Sueña con convertirse en piloto de carreras y participar en un rally a través del país una vez en su vida.
การแข่งขันgaan kàeng kănแรลลี่ดาการ์raen-lêe daa-gaaขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความโหดkwaam hòhtหินhĭnของkŏngสภาพsà-pâapเส้นทางsên taangที่têeท้าทายtáa-taaiทั้งtángสมรรถนะsà-mát-tá-náของkŏngรถrótและláeทักษะták-sàของkŏngนักขับnák kàp
El Rally Dakar es famoso por la dureza de su ruta, que desafía tanto el rendimiento del vehículo como las habilidades del conductor.
สิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiแรลลี่raen-lêeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakการแข่งgaan kàengรถrótในnaiสนามsà-năamคือkeuการใช้gaan cháiเส้นทางsên taangสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeเส้นทางsên taangทุรกันดารtú-rá-gan-daanซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้นำทางpôo nam taangคอยkoiบอกbòkเส้นทางsên taangตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kăn
Lo que diferencia a un rally de las carreras en circuito es el uso de carreteras públicas y terrenos accidentados, lo que requiere un copiloto para navegar durante toda la carrera.
2SustantivoB2
manifestación pública; concentración masiva
Reunión pública multitudinaria en la que las personas se congregan para mostrar apoyo a una causa o para protestar.
Ejemplos
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioจัดแรลลี่jàt-rɛɛn-lîiจัดแรลลี่jàt-rɛɛn-lîiorganizar un rally automovilísticoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1exigir; reclamar; demandar2hacer un llamado; instar (públicamente)3reclamar (derechos/compensación)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)
El grupo de estudiantes organizó una manifestación para exigir que el gobierno preste atención a los problemas medioambientales.
3 ejemplos másMostrar menos
จะมีjà meeคนkonไปbpaiร่วมrûuamชุมนุมchum numแรลลี่raen-lêeที่têeหน้าnâaทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baanเยอะyéhไหมmăi
¿Se unirá mucha gente a la manifestación de protesta frente a la Casa de Gobierno?
การแรลลี่gaan-rɛɛn-lîiครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngฝ่ายค้านfàai-káanส่งผลsòng-pǒnกดดันgòt-danให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoอย่างจริงจังyàang-jing-jang
La manifestación a gran escala de la oposición ejerció una presión significativa sobre el gobierno para que reconsiderara seriamente dicha política.
แกนนำgɛɛn-namผู้pûuจัดแรลลี่jàt-rɛɛn-lîiย้ำyámว่าwâaการชุมนุมgaan-chum-numจะเป็นjà-bpenไปbpaiอย่างyàangสันติsǎn-dtìเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romและlɛ́ข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-wonต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Los líderes principales de la manifestación enfatizaron que la reunión sería pacífica para expresar sus intenciones y preocupaciones al público.
3SustantivoB2
rally recreativo (ej. rally a pie o en coche)
Evento recreativo en equipo, como un rally a pie o en coche, donde los participantes siguen una ruta y completan tareas o resuelven acertijos en diferentes estaciones.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoกิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam-rɛɛn-lîiกิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam-rɛɛn-lîirally (evento)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiunidad; solidaridadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupo
Nuestra empresa organizó un rally de coches para fomentar la unidad del equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamวอล์คwókแรลลี่raen-lêeตามหาdtaam hăaRCในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Los niños se divirtieron participando en el rally a pie para encontrar las estaciones de RC por la universidad.
กิจกรรมแรลลี่gìt-jà-gam-rɛɛn-lîiการกุศลgaan-gù-sǒnครั้งนี้kráng-níiท้าทายtáa-taaiมากmâakเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láฐานtǎanต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความรู้kwaam-rúuรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-lang
Este rally benéfico fue muy desafiante porque cada estación requería tanto conocimientos generales como fuerza física.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngกิจกรรมแรลลี่ครอบครัวgìt-jà-gam raen-lêe krôp kruuaขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางแผนgaan waang păenเส้นทางsên taangและláeโจทย์jòhtในnaiแต่ละdtàe láฐานtăanให้hâiมีmeeความสร้างสรรค์kwaam sâang-sănและláeเหมาะสมmòr sŏmกับgàpทุกtúkวัยwai
El éxito del rally familiar depende de la planificación de una ruta creativa y de tareas en cada estación que sean adecuadas para todas las edades.
4SustantivoB2
peloteo; intercambio de golpes
Intercambio continuo de golpes entre jugadores rivales en deportes como el tenis o el bádminton.
Ejemplos
นักแบดมินตันnák bàet-min-dtanนักแบดมินตันnák bàet-min-dtanjugador de bádminton; badmintonistaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoโต้dtôhโต้dtôh1replicar; refutar; contraargumentar2contestar (de malos modos); replicar3intercambiar respuestas; devolver; responderกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1rally automovilístico (carrera de larga distancia)2manifestación pública; concentración masiva3rally recreativo (ej. rally a pie o en coche)4peloteo; intercambio de golpes5repunte del mercado; subida sostenida de preciosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duradero; prolongado; persistente2durante mucho tiempo; por mucho tiempoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esos dos jugadores de bádminton estuvieron intercambiando golpes en un rally muy largo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ชมpûu-chomส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânหลังจากlǎng-jàakการแรลลี่gaan-rɛɛn-lîiที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiแมตช์เทนนิสmɛ̂ɛt-ten-nítเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
La multitud vitoreó ruidosamente después del increíble rally en el partido de tenis de anoche.
การรักษาgaan rák-săaแรลลี่raen-lêeที่têeยาวนานyaao naanในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănระดับrá-dàpอาชีพaa-chêepต้องdtôngใช้cháiพละกำลังpá-lá gam-langและláeความอึดkwaam èutอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Mantener un intercambio largo en una competición profesional requiere una resistencia y un aguante enormes.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngเธอterคือkeuการยืดgaan yêutแรลลี่raen-lêeให้hâiยาวyaaoที่สุดtêe sùtเพื่อpêuuaบีบให้bèep hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoตีdteeเสียเองsĭia eengจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Su estrategia consistía en prolongar los intercambios lo más posible para forzar a su oponente a cometer errores no forzados por el cansancio.
5SustantivoC1
repunte del mercado; subida sostenida de precios
Subida sostenida de los precios en un mercado financiero, a menudo después de una caída o de un período de escaso movimiento.
Ejemplos
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûnmercado de valores; mercado bursátilจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแรลลี่raen-lêeแรลลี่raen-lêe1rally automovilístico (carrera de larga distancia)2manifestación pública; concentración masiva3rally recreativo (ej. rally a pie o en coche)4peloteo; intercambio de golpes5repunte del mercado; subida sostenida de preciosขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeesta semana
Los inversores esperan que el mercado de valores repunte esta semana.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangประกาศbprà-gàatลดlótดอกเบี้ยdòk bîaตลาดdtà-làatก็gâwเริ่มrêrmแรลลี่raen-lêeฟื้นตัวféun dtuuaจากที่jàak têeขาดทุนkàat tunเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láew
Después de que el banco central anunciara un recorte de los tipos de interés, el mercado comenzó a repuntar, recuperándose de las pérdidas del mes pasado.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองmɔɔngในnaiแง่ngɛ̂ɛดีdiiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangว่าwâaการแรลลี่gaan-rɛɛn-lîiของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangระยะสั้นrá-yá-sânหากhàakปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai-pʉ́ʉn-tǎanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Los analistas son cautelosamente optimistas de que el actual repunte del mercado podría ser efímero si los fundamentos económicos subyacentes no mejoran.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanซานต้าแรลลี่saan-dtâa raen-lêeที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunที่têeขายชอร์ตkăai chótไว้wáiต้องdtôngรีบrêepซื้อséuหุ้นhûnคืนkeunซึ่งsêungยิ่งyîngกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiตลาดdtà-làatทะยานสูงtá-yaan sŏongขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
El inesperado rally de Santa Claus pilló desprevenidos a los vendedores en corto, obligándolos a cubrir sus posiciones, lo que impulsó aún más el ascenso del mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แรลลี่ se dice แร-ละ-ลี่?
raen-lêe
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |