สันติ
sǎn-dtìSignificados
1SustantivoB1
paz; tranquilidad
un estado de paz, calma y armonía sin violencia ni conflicto
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòptranquilo; pacíficoผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1convivir; vivir juntos2coexistir; compartir un espacio/sociedadด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtì1paz; tranquilidad2pacífico
El pueblo es tranquilo y la gente vive junta en paz.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂หันมาhǎn-maaสร้างsâangสันติsǎn-dtìแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Tras meses de negociaciones, ambas partes se centraron en construir la paz en lugar de recurrir a la violencia.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiและlɛ́นำพาnam-paaกลับglàpสู่sùuสันติsǎn-dtì
Los líderes comunitarios organizaron actividades para restaurar la confianza y guiar el camino de regreso a la paz.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnสันติsǎn-dtìที่tîiสังคมsǎng-komพยายามpá-yaa-yaamธำรงไว้tam-rong-wáiด้วยdûuaiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm
El conflicto prolongado socava la paz que la sociedad se esfuerza por mantener mediante la paciencia y el compromiso.
2AdjetivoB2
pacífico
caracterizado por la paz; no violento y tranquilo; usado principalmente en palabras compuestas o frases hechas en lugar de como adjetivo independiente
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganizar un evento/actividadรณรงค์ron-ná-rongรณรงค์ron-ná-ronghacer campañaสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1paz (ausencia de guerra)2paz (armonía social)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยุติyú-dtìยุติyú-dtì1terminar; cesar; detener2resolver; solucionarความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng1violencia2severidad; intensidad; dureza
La comunidad organizó una campaña por la paz para poner fin a la violencia.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยึดyʉ́tแนวทางnɛɛo-taangสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Él se adhiere a métodos no violentos para resolver conflictos.
ผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanร่วมrûuamเพื่อpʉ̂ʉaเดินหน้าdəən-nâaกระบวนการgrà-buuan-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Los líderes de ambas partes emitieron una declaración conjunta para avanzar seriamente en el proceso de paz.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komผลักดันplàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงchəəngสันติsǎn-dtìโดยdooiเน้นnénการเจรจาgaan-jee-rá-jaaและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
Las organizaciones de la sociedad civil promueven la reforma pacífica, enfatizando el diálogo y la participación inclusiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สันsǎnสันsǎn1cresta; cumbrera; línea en relieve2lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)3lomo; corte de la espalda (carne)cresta; cumbrera; línea en relieveParte 1
+
ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectoscriticar; encontrar defectosParte 2
สันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtìpaz; tranquilidadpaz; tranquilidadPalabra