โจทย์
jòotSignificados
1SustantivoA2
problema; ejercicio; pregunta (esp. de matemáticas/escuela)
un problema, ejercicio o pregunta preestablecida para resolver, especialmente en matemáticas o tareas escolares
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโจทย์jòhtโจทย์jòht1problema; ejercicio; pregunta (esp. de matemáticas/escuela)2indicación; instrucción; pregunta guíaคณิตká-nítคณิตká-nít1matemáticas2matemático; aritméticoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)
Hoy el profesor dio un problema de matemáticas fácil, una sola pregunta.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamโจทย์jòotการบ้านgaan-bâanไม่mâiเสร็จsètเพราะprɔ́ยังyangคิดkítวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
Ayer no terminé los problemas de la tarea porque no pude descubrir cómo resolverlos.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะมีjà-miiโจทย์jòotข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianและlɛ́โจทย์jòotคำนวณkam-nuuanปนbponกันgan
Mañana hay un examen; el profesor dijo que habrá tanto preguntas escritas como problemas de cálculo.
เวลาwee-laaเจอjəəโจทย์jòotที่tîiยากyâakฉันchǎnมักจะmák-jàอ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiละเอียดlá-ìiatแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแยกyɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีละtii-láส่วนsùuanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคำนวณkam-nuuan
Cuando me encuentro con un problema difícil, suelo leer las condiciones cuidadosamente y luego separar la información parte por parte antes de calcular.
2SustantivoB1
indicación; instrucción; pregunta guía
una indicación, instrucción o pregunta guía que enmarca una tarea, discusión, tema de investigación o encargo de diseño
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโจทย์jòhtโจทย์jòht1problema; ejercicio; pregunta (esp. de matemáticas/escuela)2indicación; instrucción; pregunta guíaสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarกรอบgròpกรอบgròp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4¡crac!5demacrado; esquelético (figurado)การสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaconversación; diálogo; discusiónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor dio una breve consigna para enmarcar la discusión en clase de mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònเริ่มrêrmทำtamโครงการkrohng gaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaโจทย์jòhtวิจัยwí-jaiคือkeuผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkต่อdtòชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai fàng
Antes de comenzar el proyecto, acordamos que el tema de investigación es el impacto de los desechos plásticos en las comunidades costeras.
การgaanระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngวันนี้wan-níiตั้งต้นdtâng-dtônจากjàakโจทย์jòotว่าwâaจะjàออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแอปɛ́pให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúใช้ง่ายchái-ngâaiขึ้นkʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-rai
La lluvia de ideas de hoy comienza con la pregunta: ‘¿Cómo podemos diseñar la aplicación para que sea más fácil de usar para las personas mayores?’
ที่ประชุมtîi-bprà-chumปรับbpràpโจทย์jòotการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nโดยdooiกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetและlɛ́คำถามkam-tǎamชี้นำchíi-namที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔp
La reunión refinó la consigna de la discusión al definir el alcance y las preguntas guía que todos deben abordar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โจทย์ se dice โจด?
jòot
- Sonido finalAl final de una sílaba, ท se dice como ด (t).Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |