แง่

ngɛ̂ɛ

Significados

1SustantivoB1

aspecto; ángulo; punto de vista

una forma particular de considerar algo; un aspecto, ángulo o punto de vista

Ejemplos

ลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspecto; ángulo; punto de vista2esquina; borde; punta salienteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)
Intenta ver este problema desde la perspectiva del tiempo y el presupuesto.
3 ejemplos más
ในnaiแง่ngɛ̂ɛสังคมsǎng-komมาตรการmâat-dtrà-gaanนี้níiอาจàatช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámได้dâai
Desde un punto de vista social, esta medida podría reducir la desigualdad.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiโครงการkroong-gaanในnaiแง่ngɛ̂ɛผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Él explicó el proyecto en términos de su impacto en la comunidad y el medio ambiente.
ถ้าtâaมองmɔɔngในnaiแง่ngɛ̂ɛจริยธรรมjà-rí-yá-tamการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiยังyangมีmiiประเด็นbprà-denที่tîiต้องdtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangอีกìikมากmâak
Desde un ángulo ético, esta decisión aún tiene muchos temas por debatir.
2SustantivoB2

esquina; borde; punta saliente

una esquina, borde o punto saliente de un objeto (sentido literal)

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteแง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspecto; ángulo; punto de vista2esquina; borde; punta salienteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
No pongas tu teléfono en el borde de la mesa porque se puede resbalar fácilmente.
3 ejemplos más
มือmʉʉผมpǒmโดนdoonบาดbàatเพราะprɔ́ไปbpaiชนchonแง่ngɛ̂ɛตู้dtûuที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa
Me corté la mano porque golpeó la esquina sobresaliente del armario.
ประตูbprà-dtuuบานbaanนี้níiมีmiiแง่ngɛ̂ɛเหล็กlèkยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaตรงdtrongมุมmumถ้าtâaไม่mâiระวังrá-wangอาจàatสะดุดsà-dùtได้dâai
Esta puerta tiene una punta metálica que sobresale en la esquina; si no tienes cuidado, podrías tropezar.
ในnaiการgaanแพ็คpɛ́kของkɔ̌ɔngเราraoควรkuuanเสริมsə̌əmโฟมfoomที่tîiแง่ngɛ̂ɛกล่องglɔ̀ngทุกมุมtúk-mumเพื่อpʉ̂ʉaกันganแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk
Al empacar, debemos reforzar con espuma cada esquina de la caja para protegerla contra impactos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

ngɛ̂ɛ

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1aspecto; ángulo; punto de vista

Sinónimos

เชิงchəəngเชิงchəəngaspecto; perspectiva; enfoque

aspecto; perspectiva; enfoque

มุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectiva
  • esquina; rincón
  • ángulo
  • punto de vista; perspectiva
แอสเปกต์ɛ̀ɛt-bpèekแอสเปกต์ɛ̀ɛt-bpèek1aspecto; característica; perspectiva; punto de vista2aspecto (lingüística)
  • aspecto; característica; perspectiva; punto de vista
  • aspecto (lingüística)
ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de
  • lado; cara (superficie)
  • clasificador: lados/caras/aspectos
  • campo; área; aspecto
  • calloso; endurecido; mate
  • hacia; del lado de
มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1punto de vista; perspectiva2ángulo de visión; perspectiva visual
  • punto de vista; perspectiva
  • ángulo de visión; perspectiva visual