ส่งผล(sòng pŏn)

Significados

1VerboB2

afectar; impactar; tener un efecto en (ต่อต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior …)

tener un efecto o influir sobre algo/alguien; comúnmente usado con ต่อต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior + sustantivo.

Ejemplos

การนอนgaan nonการนอนgaan non1sueño; dormir2acostarse; tumbarseไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaafectar negativamente; tener un impacto negativoต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicuerpo y mente
No dormir lo suficiente tiene un efecto negativo en la salud física y mental.
2VerboB2

resultar en; llevar a; causar (ส่งผลให้ส่งผลให้sòng pŏn hâidar como resultado; causar; llevar a …)

producir un resultado o desenlace; generalmente seguido de ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit + cláusula para indicar la consecuencia.

Ejemplos

ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrumpidamente2continuo; incesanteส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâidar como resultado; causar; llevar aเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)
La lluvia intensa y continua provocó inundaciones en muchas zonas.

Palabras relacionadas

Significado similar

มีผลกระทบmee pŏn grà-tópมีผลกระทบmee pŏn grà-tóptener un efecto; tener un impacto; afectar

tener un efecto; tener un impacto; afectar

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar (con)3verse afectado; ser impactado
  • afectar; impactar
  • golpear; chocar (con)
  • verse afectado; ser impactado
นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoconducir a; resultar en; dar lugar a

conducir a; resultar en; dar lugar a

ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)
  • causar; provocar; dar lugar a; llevar a
  • producir; generar; crear (un efecto o resultado)
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1tener un efecto (en); afectar2estar en vigor; ser válido3entrar en vigor; hacerse efectivo4[plantas] dar fruto
  • tener un efecto (en); afectar
  • estar en vigor; ser válido
  • entrar en vigor; hacerse efectivo
  • [plantas] dar fruto

Desglose de la palabra

ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarParte 1
+
ผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoParte 2
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏnafectar; impactar; tener un efecto en (ต่อ …)