ม็อบ
mɔ́pSignificados
1SustantivoB1
protesta; manifestación; concentración
Una protesta, manifestación o concentración, especialmente por razones políticas o sociales.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)ม็อบmɔ́pม็อบmɔ́p1protesta; manifestación; concentración2(coloq.) protestar; manifestarse3manifestantes; multitud de manifestantesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan1Casa del Gobierno (Tailandia)2sede del gobierno (complejo ejecutivo)
Mañana habrá una protesta frente a la Casa de Gobierno.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชาชนbprà-chaa-chonจะjàจัดjàtม็อบmɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaคัดค้านkát-káanการสร้างgaan-sâangโรงงานไฟฟ้าถ่านหินroong-ngaan-fai-fáa-tàan-hǐn
La gente organizará una protesta para oponerse a la construcción de la central eléctrica de carbón.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngปิดbpìtถนนtà-nǒnบางbaangสายsǎaiเพราะprɔ́มีmiiม็อบmɔ́pขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปที่bpai-tîiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-sǎa-wá-rii-bprà-chaa-típ-bpà-dtai
La policía tuvo que cerrar algunas calles porque una gran protesta se dirigía hacia el Monumento a la Democracia.
การที่gaan-tîiรัฐบาลrát-tà-baanเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngอาจàatเป็นชนวนbpen-chá-nuuanให้เกิดhâi-gə̀ətม็อบmɔ́pครั้งใหญ่kráng-yàiกว่าgwàaเดิมdəəmในอนาคตnai-à-naa-kót
La indiferencia del gobierno ante las demandas podría desencadenar una protesta aún mayor en el futuro.
2VerboB2
(coloq.) protestar; manifestarse
Participar en una protesta o manifestación colectiva; uso verbal coloquial de un sustantivo.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteม็อบmɔ́pม็อบmɔ́p1protesta; manifestación; concentración2(coloq.) protestar; manifestarse3manifestantes; multitud de manifestantesหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangsede del gobierno provincial; oficina del gobernador provincialพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káanoponerse; objetarโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangproyecto de construcción
Los aldeanos van a protestar frente al ayuntamiento mañana para oponerse al proyecto de construcción.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaไปbpaiม็อบmɔ́pกันganที่tîiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-sǎa-wá-rii-bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Ayer, los estudiantes fueron a manifestarse en el Monumento a la Democracia.
การที่gaan-tîiประชาชนbprà-chaa-chonออกมาɔ̀ɔk-maaม็อบmɔ́pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanในnaiการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
El hecho de que la gente se reúna para protestar se considera un derecho fundamental para expresar opiniones políticas.
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไปbpaiม็อบmɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Aunque llovía intensamente, aun así decidieron ir a protestar para exigir justicia.
3SustantivoB2
manifestantes; multitud de manifestantes
El grupo de personas que participan en una protesta o manifestación; en ocasiones visto como indisciplinado o desordenado.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deควบkûuapควบkûuap1combinar; ejercer simultáneamente; conjuntamente2controlar; supervisar3galopar; montar al galope4clasificador: yunta; par (animales de tiro)คุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaancontrolar una situaciónไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pgrupo de protestaบุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan1Casa del Gobierno (Tailandia)2sede del gobierno (complejo ejecutivo)
La policía intentó controlar la situación para evitar que la multitud irrumpiera en la Casa de Gobierno.
3 ejemplos másMostrar menos
กลุ่มม็อบglùm-mɔ́pเริ่มrə̂əmสลายตัวsà-lǎai-dtuuaหลังจากlǎng-jàakแกนนำgɛɛn-namประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìการชุมนุมgaan-chum-num
La multitud comenzó a dispersarse después de que los líderes anunciaran el fin de la manifestación.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanรับฟังráp-fangข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pอย่างจริงจังyàang-jing-jangแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใช้cháiกำลังเข้าgam-lang-kâoปราบปรามbpràap-bpraam
El gobierno debería escuchar seriamente las demandas de la multitud, en lugar de usar la fuerza para reprimirlos.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaเกิดgə̀ətการกระทบกระทั่งgaan-grà-tóp-grà-tângกันganระหว่างrá-wàangม็อบmɔ́pสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangต่างกันdtàang-gan
Hubo informes de un enfrentamiento entre dos multitudes con diferentes opiniones políticas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mɔ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |