เรียบๆ
rîiap rîiapSignificados
1AdjetivoA2
liso; suave; plano
que tiene una superficie nivelada e ininterrumpida sin protuberancias ni asperezas; algo suave o plano (reduplicación para un tono suave)
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1superficie; capa externa2textura; acabado superficialเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liso; suave; plano2sencillo; simple; sobrio3sencillamente; llanamente; discretamente4suavemente; uniformemente
Esta mesa tiene una superficie lisa.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta caminar por carreteras lisas más que por las que tienen baches.
Esta hoja de papel no está muy lisa, está un poco arrugada.
ก่อนgònทาสีtaa sĕeเราraoต้องdtôngขัดkàtผนังpà-năngให้hâiมีmeeผิวสัมผัสpĭu săm-pàtเรียบๆrîiap rîiapก่อนgòn
Antes de pintar, tenemos que lijar la pared para que tenga una textura lisa.
2AdjetivoA2
sencillo; simple; sobrio
sin decoración ni detalles adicionales; de estilo modesto o minimalista
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liso; suave; plano2sencillo; simple; sobrio3sencillamente; llanamente; discretamente4suavemente; uniformemente
Me gusta usar ropa de colores lisos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเลือกซื้อlêuuak séuโซฟาsoh-faaสีเทาsĕe taoดีไซน์dee-saaiเรียบๆrîiap rîiapสำหรับsăm-ràpห้องนั่งเล่นhông nâng lên
Él eligió comprar un sofá gris con un diseño sencillo para la sala de estar.
Ella está buscando un bolso de estilo sencillo que se pueda usar todos los días.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaชุดchútของkŏngเธอterจะjàดูdooเรียบๆrîiap rîiapแต่dtàeก็gâwดูดีdoo deeและláeสง่างามsà-ngàa ngaamมากmâak
Aunque su vestido parece sencillo, se ve muy bien y elegante.
3AdverbioB1
sencillamente; llanamente; discretamente
de una manera sencilla, modesta o discreta (p. ej., mantener un perfil bajo)
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfiesta de cumpleaños; celebración de cumpleañosกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liso; suave; plano2sencillo; simple; sobrio3sencillamente; llanamente; discretamente4suavemente; uniformementeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Este año, celebramos el cumpleaños de una manera sencilla en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak kăoอยากyàakจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapเชิญchernแค่kâeครอบครัวkrôp kruuaและláeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Quieren tener una boda sencilla y discreta, invitando solo a familiares y amigos cercanos.
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianคุณพ่อkun pâwก็gâwอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Después de jubilarse, mi padre quiere vivir una vida sencilla en el campo.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยังyangไม่แน่นอนmâi nâe nonเราraoควรkuuanจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangนี้néeไปbpaiแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapก่อนจะgòn jàดีกว่าdee gwàa
En una situación incierta, sería mejor para nosotros manejar este asunto de manera discreta por ahora.
4AdverbioB1
suavemente; uniformemente
de una manera suave y uniforme (p. ej., esparcir o nivelar algo de manera uniforme)
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1extender / difuminar uniformemente2alisar; nivelar3distribuir equitativamente; repartirทรายsaaiทรายsaaiarenaตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liso; suave; plano2sencillo; simple; sobrio3sencillamente; llanamente; discretamente4suavemente; uniformementeหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Podría, por favor, nivelar la arena aquí para que quede lisa?
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaทาtaaแยมyaemบนbonขนมปังkà-nŏm bpangพยายามpá-yaa-yaamทาtaaให้hâiมันmanเรียบๆrîiap rîiapทั่วทั้งtûua tángแผ่นpàen
Cuando untes mermelada en el pan, intenta extenderla uniformemente por toda la rebanada.
ช่างปูนchâang bpoonกำลังgam-langปาดbpàatคอนกรีตkon-grèetให้hâiเรียบๆrîiap rîiapเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำtamพื้นpéun
El albañil está alisando el hormigón para preparar el suelo.
การgaanจะjàโรยหน้าroi nâaเค้กkékด้วยdûuayครีมkreemให้hâiเรียบๆrîiap rîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrกันganนั้นnánต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíและláeความชำนาญkwaam cham-naan
Cubrir un pastel con crema de forma suave y uniforme requiere concentración y destreza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เรียบๆ se dice เรียบ-เรียบ?
rîiap rîiap
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rîiap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |