เรียบเรียง
rîiap riiang
Significados
1SustantivoB1
organizar; ordenar
poner información, ideas o elementos en un orden claro y lógico
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organizar; ordenar2redactar; componer; reescribir3compilar; editar4arreglar (música)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รองrongรองrong1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistente4clasificador: pares de zapatos
El profesor nos enseñó a ordenar los temas de principal a secundario.
2SustantivoB2
redactar; componer; reescribir
redactar o poner por escrito de manera ordenada, o reescribir para dar mayor claridad (ej., un artículo, resumen o informe)
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organizar; ordenar2redactar; componer; reescribir3compilar; editar4arreglar (música)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprentaยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; con gran detalle (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifácil de entenderขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
El profesor me pidió que redactara una breve noticia a partir de un texto original largo para que fuera más fácil de entender.
3SustantivoB2
compilar; editar
recopilar, seleccionar y refinar contenido en un todo coherente (texto, datos o música)
Ejemplos
ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor en jefeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organizar; ordenar2redactar; componer; reescribir3compilar; editar4arreglar (música)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)แหล่งlàengแหล่งlàeng1fuente; origen2área/lugar conocido por algo3fuente (informante)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1leer y entender [algo]2ser comprensible al leerse (un texto)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
El equipo editorial recopiló y refinó información de muchas fuentes en un solo artículo fácil de entender.
4SustantivoB2
arreglar (música)
adaptar o arreglar una pieza musical para su interpretación, incluyendo la asignación de partes a instrumentos o voces
Ejemplos
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeprofesor de músicaเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organizar; ordenar2redactar; componer; reescribir3compilar; editar4arreglar (música)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenmás fácilmente; más fácil que antes
El profesor de música arregló esta canción de nuevo para que la banda de la escuela pudiera tocarla más fácilmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêuncomponer; crear (literatura/poesía/música)
componer; crear (literatura/poesía/música)
แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estilo
- vestirse
- decorar; adornar
- componer; escribir
- modificar; ajustar; personalizar
- casarse (coloquial)
- arreglar; disponer; dar estilo
คอมไพล์kom-paiคอมไพล์kom-pai1compilar (código de programa)2recopilar (reunir en uno)
- compilar (código de programa)
- recopilar (reunir en uno)
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1inventar; fabricar2componer; crear (una obra)3inventar sobre la marcha; improvisar
- inventar; fabricar
- componer; crear (una obra)
- inventar sobre la marcha; improvisar
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1componer; crear (literatura/música)2composición; obra (literaria/musical)3autoría; acto de componer
- componer; crear (literatura/música)
- composición; obra (literaria/musical)
- autoría; acto de componer
Desglose de la palabra
+
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiangorganizar; ordenar