นุ่งห่ม(nûng hòm)

Significados

1VerboA2

vestir (envolver y cubrir el cuerpo)

Ponerse prendas envolviendo o cubriendo el cuerpo, especialmente pareos, telas, túnicas o vestimentas tradicionales similares.

Ejemplos

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1vestir (envolver y cubrir el cuerpo)2ropa; vestimenta (prendas para envolver) [raro]ผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongsarong; falda tubularให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiadecuadamente; ordenadamente; por completo
Esta mañana la abuela me dijo que me pusiera correctamente el sarong.
2SustantivoB2

ropa; vestimenta (prendas para envolver) [raro]

Ropa utilizada para cubrir el cuerpo, especialmente prendas destinadas a ser envueltas o drapeadas; uso principalmente literario o formal.

Ejemplos

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1vestir (envolver y cubrir el cuerpo)2ropa; vestimenta (prendas para envolver) [raro]พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1nativo; indígena; local2persona nativa; persona localที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeceremonia; evento formal
El museo exhibe prendas tradicionales utilizadas como vestimenta drapeada en ceremonias.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นุ่งnûngนุ่งnûng1envolver/vestir una tela en la cintura2ponerse/vestir (prenda inferior)Parte 1
+
ห่มhòmห่มhòm1cubrir; envolver (con tela o manta)2cubrir; tapar (con tela)Parte 2
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòmvestir (envolver y cubrir el cuerpo)