เข้าชิง(kâo ching)
Significados
1VerboB2
competir por; estar nominado (a premio o título)
Competir o estar nominado a un premio, título o galardón; ser un candidato con posibilidades.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo ching1competir por; estar nominado (a premio o título)2llegar a la final; clasificar a la finalรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)ออสการ์ót-gâaออสการ์ót-gâa1los Óscar / los Premios de la Academia2estatuilla del Óscarหลายสาขาlăai săa-kăaหลายสาขาlăai săa-kăamuchas sucursales/ubicaciones; muchos campos
Esta película fue nominada a varios premios Óscar.
2VerboB2
llegar a la final; clasificar a la final
Avanzar a la ronda final para competir por el título.
Ejemplos
ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1voleibol (deporte)2balón de voleibolหญิงไทยyĭng taiหญิงไทยyĭng taimujer tailandesa (individuo)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1derrotar; vencer; prevalecer (sobre un oponente)2superar; sobreponerse a (un problema o sentimiento)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteและláeและláey (conjunción coordinante)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozชิงแชมป์ching cháemชิงแชมป์ching cháemcompetir por el campeonato; luchar por el títuloเอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asia2asiático; de Asia
El equipo tailandés de voleibol femenino pudo derrotar a su oponente y avanzar a la final del Campeonato Asiático.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo chingcompetir por; estar nominado (a premio o título)