นักโทษ
nák-tôotSignificados
1SustantivoB1
convicto; condenado
persona que ha sido declarada culpable de un delito y está cumpliendo una condena en prisión
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1convicto; condenado2prisionero; reclusoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]คุกkúkคุกkúkprisión; cárcelนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)10ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Él es un prisionero. Tiene que estar en la cárcel durante 10 años.
3 ejemplos másMostrar menos
นักโทษnák-tôotคนkonนั้นnánจะได้jà-dâaiรับrápการปล่อยตัวgaan-bplɔ̀i-dtuuaในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiหลังจากlǎng-jàakรับโทษráp-tôotมาmaaครบกำหนดkróp-gam-nòtแล้วlɛ́ɛo
Ese prisionero será liberado mañana después de haber cumplido su condena completa.
นักโทษnák-tôotทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตอนdtɔɔnตีห้าdtii-hâaและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanของkɔ̌ɔngเรือนจำrʉʉan-jam
Todos los prisioneros deben despertarse a las 5 AM y empezar a trabajar en la fábrica de la prisión.
กรมราชทัณฑ์grom-râat-chá-tanมีmiiโครงการkroong-gaanฝึกอาชีพfʉ̀k-aa-chîipเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmให้hâiนักโทษnák-tôotก่อนgɔ̀ɔnกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuสังคมsǎng-kom
El Departamento de Correcciones tiene programas de capacitación vocacional para preparar a los prisioneros antes de que regresen a la sociedad.
2SustantivoB1
prisionero; recluso
(por extensión) persona recluida en prisión, independientemente de su estado de condena
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1convicto; condenado2prisionero; reclusoคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ห้องขังhɔ̂ng-kǎngห้องขังhɔ̂ng-kǎngcelda; celda de prisión
Hay un nuevo prisionero en la celda.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiกำลังgam-langขอkɔ̌ɔเข้าkâoเยี่ยมyîiamนักโทษnák-tôotที่tîiยังyangรอrɔɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-dii
El abogado está solicitando visitar al prisionero que aún está esperando el juicio.
ตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoมีmiiสถานะsà-tǎa-náเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนักโทษnák-tôotที่tîiรอrɔɔคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanยังไม่ได้yang-mâi-dâaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
En este momento, su estatus es solo el de un prisionero que espera el veredicto del tribunal; aún no ha sido declarado culpable.
ตามdtaamหลักlàkกฎหมายgòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoนักโทษnák-tôotที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtให้hâiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnว่าwâaเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Según los principios legales, un prisionero que aún no ha recibido una sentencia definitiva debe presumirse inocente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchopersona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erParte 1
+
โทษtôotโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4daño; efecto perjudicial5culpar; acusarperdón; disculpe (coloquial)Parte 2
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotconvicto; condenadoconvicto; condenadoPalabra