วงใน(wong nai)
Significados
1SustantivoB2
círculo íntimo; personas con información privilegiada
un grupo pequeño de personas con acceso, conocimientos o influencia privilegiados dentro de una organización o situación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วงในwong naiวงในwong nai1círculo íntimo; personas con información privilegiada2interno(a); confidencial (información)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1presidente/a de la empresa; presidente/a de la junta directiva2presidente de la empresa (título corporativo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)4resolver [algo]; dejar [algo] claroต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él forma parte del círculo íntimo del presidente de la empresa, por lo que siempre sabe las cosas antes que los demás.
2AdjetivoB2
interno(a); confidencial (información)
Describe información, perspectivas o fuentes que provienen de personas del interior; privilegiada o no pública.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaวงในwong naiวงในwong nai1círculo íntimo; personas con información privilegiada2interno(a); confidencial (información)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2dar de baja (militar/servicio); licenciar3desbloquear; soltar; desenganchar4levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)5destituir; despedir; cesar6aliviar; liberar de una cargaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o números
Escuchó de una fuente interna que la empresa está a punto de despedir a un gran número de empleados.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
วงในwong naiวงในwong naicírculo íntimo; personas con información privilegiada