วงใน
wong-naiSignificados
1SustantivoB2
círculo íntimo; personas con información privilegiada
un grupo pequeño de personas con acceso, conocimientos o influencia privilegiados dentro de una organización o situación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงในwong naiวงในwong nai1círculo íntimo; personas con información privilegiada2interno(a); confidencial (información)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1presidente/a de la empresa; presidente/a de la junta directiva2presidente de la empresa (título corporativo)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él forma parte del círculo íntimo del presidente de la empresa, por lo que siempre sabe las cosas antes que los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápมีmiiแค่kɛ̂ɛคนkonในnaiวงในwong-naiไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiรู้rúu
Este asunto es un secreto; solo unas pocas personas del círculo íntimo lo saben.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiวงในwong naiของkŏngผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatเท่านั้นtâo nán
Las decisiones sobre políticas importantes a menudo se toman solo dentro del círculo íntimo de quienes están en el poder.
บุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkยากyâakที่จะtîi-jàเข้าใจkâo-jaiตรรกะdtàk-gàเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเพราะprɔ́มันmanถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiคนkonในnaiวงในwong-nai
Es difícil para las personas ajenas entender la lógica detrás de su decisión, ya que fue determinada por el círculo íntimo.
2AdjetivoB2
interno(a); confidencial (información)
Describe información, perspectivas o fuentes que provienen de personas del interior; privilegiada o no pública.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaวงในwong-naiวงในwong-nai1círculo íntimo; personas con información privilegiada2interno(a); confidencial (información)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2destituir; despedir; cesar3dar de baja (militar/servicio); licenciar4desbloquear; soltar; desenganchar5levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)6aliviar; liberar de una cargaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o números
Escuchó de una fuente interna que la empresa está a punto de despedir a un gran número de empleados.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunวงในwong-naiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเอาไปao-bpaiบอกbɔ̀ɔkใครkraiนะná
Esta es información privilegiada, así que no se lo digas a nadie todavía.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทุกคนtúk-konยกเว้นyók-wénคนวงในkon-wong-naiที่tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Esta decisión de la gerencia sorprendió a todos, excepto a los de adentro que ya lo sabían.
นักข่าวสืบสวนnák-kàao-sʉ̀ʉp-sǔuanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoวงในwong-naiที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความจริงkwaam-jing
Un periodista de investigación necesita una fuente interna confiable para descubrir la verdad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 1
+
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 2
วงในwong-naiวงในwong-naicírculo íntimo; personas con información privilegiadacírculo íntimo; personas con información privilegiadaPalabra