อบ
òpSignificados
1VerboA2
hornear; asar al horno
cocinar con calor seco, típicamente en un horno; incluye hornear pastelería o asar carnes sin llama directa
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpcriadora (dispositivo)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámico
Hoy mamá hornea pan en el horno.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer asé un pollo entero para la cena.
¿Horneamos galletas de chocolate juntos mañana?
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอบผักòp-pàkรวมruuamโดยdooiไม่mâiใช้cháiน้ำมันnám-manและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpคู่กับkûu-gàpปลาbplaaอบòp
A ella le gusta asar verduras mixtas sin aceite y servirlas con pescado al horno.
2VerboB1
calentar; secar con calor
Exponer algo al calor, normalmente en un espacio cerrado, para calentarlo o eliminar su humedad, como en el caso de la ropa, las hierbas o los cereales.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoอบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)นำมาnam-maaนำมาnam-maatraer (algo/a alguien); ir a buscarชงชาchong-chaaชงชาchong-chaahacer té; preparar té
Mamá seca suavemente las hierbas antes de hacer té.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngซักsákเสร็จsètฉันchǎnอบòpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaด้วยdûuaiลมlomอุ่นùnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแห้งhɛ̂ɛngเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Después de lavar, seco la ropa con aire tibio para que se seque más rápido.
ช่างภาพchâng-pâapอบòpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiด้วยdûuaiเครื่องอบkrʉ̂ʉang-òpอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpสีsǐiและlɛ́รูปทรงrûup-songไว้wái
El fotógrafo seca suavemente las flores con un secador de baja temperatura para conservar su color y forma.
ชาวนาchaao-naaอบòpข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเมล็ดmá-létแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa
El agricultor seca suavemente el arroz con cáscara para evitar granos agrietados y moho.
3AdjetivoB1
horneado; al horno
cocinado con calor seco en un horno
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)อบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผักpàkผักpàkverdura(s)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ayer mi madre hizo pollo al horno con verduras; estaba muy sabroso.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănจะjàอบòpมันฝรั่งman fà-ràngไว้กินwái ginเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháaoพอporกรอบๆgròp gròpจะjàอร่อยà-ròi
Voy a hornear papas para desayunar; son deliciosas cuando están un poco crujientes.
ร้านขนมปังráan-kà-nǒm-bpangแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanอบòpครัวซองต์kruua-sɔɔngใหม่màiทุกเช้าtúk-cháaoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
La panadería cerca de mi casa hornea cruasanes frescos cada mañana, y todo el callejón huele de maravilla.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngอบเค้กòp-kéekที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmและlɛ́นานnaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianและlɛ́ไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Esta receta requiere hornear el pastel a baja temperatura durante mucho tiempo para que la miga quede suave y no se seque.
4VerboB2
perfumar; fumigar; tratar con vapor
Exponer algo o a alguien a humo aromático, vapor o vaho en un espacio cerrado para perfumar, fumigar o aplicar un tratamiento terapéutico.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1vapor; vapor de agua2neblina condensadaสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; punta; extremo (literario)โล่งlôongโล่งlôong1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
Ella aplicó vapor de hierbas a su cabello para despejar la cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngนวดnûuatเสร็จsètพนักงานpá-nák-ngaanพาไปpaa bpaiอบตัวòp dtuuaด้วยdûuayไอaiน้ำหอมnám hŏmอ่อนๆòn òn
Después del masaje, el personal me guio para darme un baño de vapor corporal con un suave vapor fragante.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpอบòpสมุนไพรsà-mǔn-praiแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiและlɛ́ให้hâiตัวdtuuaหอมhɔ̌ɔm
A la abuela le gustan los baños de vapor de hierbas tailandeses para aliviar los dolores y perfumar el cuerpo.
สปาsà-bpaaที่นี่tîi-nîiใช้cháiน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiในnaiการgaanอบตัวòp-dtuuaผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpไอน้ำai-náamสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaการผ่อนคลายgaan-pɔ̀ɔn-klaaiลึกlʉ́k
Este spa utiliza aceites esenciales para los baños de vapor corporales, combinados con vapor de hierbas para una relajación profunda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |