ย้ายเข้ามา(yáai kâo maa)

Significados

1VerboA2

mudarse (hacia aquí)

Mudarse y comenzar a vivir en un lugar nuevo, acercándose hacia donde está el hablante (venir a vivir aquí).

Ejemplos

เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maamudarse (hacia aquí)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El nuevo vecino se ha mudado.

Desglose de la palabra

ย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1mudarse; instalarse2ser trasladado a (unidad/escuela/organización)3registrar mudanza (empadronamiento)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
ย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maamudarse (hacia aquí)