หนาหู
nǎa-hǔuSignificado
1AdjetivoB2
muy sonado; generalizado (noticias, rumores)
Que se escucha mucho y con frecuencia; se utiliza para describir noticias, rumores o conversaciones que circulan ampliamente.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]เลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-ganromper; terminar (una relación)หนาหูnǎa-hǔuหนาหูnǎa-hǔumuy sonado; generalizado (noticias, rumores)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Últimamente, los rumores sobre la ruptura de la pareja de celebridades se han generalizado.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoการปรับgaan bpràpขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanเริ่มrêrmหนาหูnăa hŏoขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaan
Los rumores sobre un aumento salarial son cada vez más frecuentes entre los empleados.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoการยุบสภาgaan-yúp-sà-paaเริ่มrə̂əmหนาหูnǎa-hǔuขึ้นkʉ̂nหลังจากที่lǎng-jàak-tîiพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanมีmiiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Los rumores sobre la disolución del parlamento se han vuelto más frecuentes después de que el gobierno de coalición experimentara un grave conflicto.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaก็gɔ̂ยิ่งyîngหนาหูnǎa-hǔuขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
En medio de la crisis económica, los llamamientos para que el gobierno emita medidas de ayuda son cada vez más frecuentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamentegrueso (no delgado)Parte 1
+
หนาหูnǎa-hǔuหนาหูnǎa-hǔumuy sonado; generalizado (noticias, rumores)muy sonado; generalizado (noticias, rumores)Palabra