ยม(yom)
Significados
1Nombre propioB1
río Yom (norte de Tailandia)
El río Yom, un río del norte de Tailandia y uno de los afluentes superiores del sistema del río Chao Phraya.
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ล่องแพlông paeล่องแพlông paehacer rafting; navegar en balsaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแม่น้ำยมmâe-náam yomแม่น้ำยมmâe-náam yomrío Yom (Tailandia)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)
El año que viene quiero hacer rafting en el río Yom en el norte.
2Nombre propioB2
Yama; dios de la muerte
Yama, la deidad de la muerte y juez de los muertos en la tradición índica y budista tailandesa.
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomfallecer; morirวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปพบbpai pópไปพบbpai pópir a reunirse con [alguien]; ir a ver a [alguien]ยมyomยมyom1río Yom (norte de Tailandia)2Yama; dios de la muerteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับฟังráp fangรับฟังráp fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1sentencia legal/veredicto/fallo2fallo/decisión oficial
Los ancianos dicen que cuando alguien fallece, el alma debe encontrarse con Yama para escuchar el juicio.