กรรม
gamSignificados
1SustantivoB1
¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)
Una exclamación de infortunio o problema, que expresa frustración por la mala suerte.
Ejemplos
ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanllave de la casaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)กรรมgamกรรมgam1¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)2karma; acto (causalidad moral budista)3acto; acción (con peso moral)4destino; consecuencia; retribuciónจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Olvidé las llaves de mi casa otra vez; qué mala suerte.
3 ejemplos másMostrar menos
Pedí la talla equivocada en línea otra vez; realmente es mi mala suerte.
2SustantivoB2
karma; acto (causalidad moral budista)
En el budismo, acciones intencionales (actos) que traen resultados correspondientes en esta vida o en vidas futuras.
Ejemplos
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânel venerable monje (honorífico)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกรรมgamกรรมgam1¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)2karma; acto (causalidad moral budista)3acto; acción (con peso moral)4destino; consecuencia; retribuciónเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1intención; propósito2[to] intend; do on purpose (formal)การทำgaan-tamการทำgaan-tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerชั่วchûuaชั่วchûua1malo; de mala calidad2malvado; perverso3por; durante un período determinado4clasificador para períodos de tiempoย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1small; modest-sized2naturalmente; como es de esperarมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[plantas] dar fruto2tener un efecto (en); afectar3estar en vigor; ser válido4entrar en vigor; hacerse efectivoตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultar
El monje enseñó que el karma surge de la intención; las buenas o malas acciones traen resultados correspondientes.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêun
Los aldeanos hacen méritos juntos porque creen que el buen karma resultará en una vida más tranquila.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกรรมgamคือkʉʉการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaซึ่งsʉ̂ngสั่งสมsàng-sǒmเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเกิดผลgə̀ət-pǒnทั้งtángในnaiชาติchâatนี้níiและlɛ́ชาติหน้าchâat-nâa
En el budismo, el karma se refiere a las acciones intencionales que se acumulan como causas que producen resultados en esta vida y en la próxima.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛคิดร้ายkít-ráaiก็gɔ̂เป็นbpenกรรมgamทางใจtaang-jaiและlɛ́ย่อมyɔ̂mมีmiiวิบากwí-bàakตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
El maestro explicó que incluso la mala intención es karma mental y dará frutos según las condiciones que uno haya establecido.
3SustantivoB2
acto; acción (con peso moral)
Una acción intencional, buena o mala, considerada en términos de su calidad ética.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuena acción; buen karmaโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteอาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaiofrecerse a ayudarคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona mayor; ancianoข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
Él realiza buenas acciones intencionadamente al ofrecerse como voluntario con regularidad para ayudar a los ancianos a cruzar la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam pôotที่têeเราraoตั้งใจdtâng jaiพูดด้วยpôot dûuaiความหวังดีkwaam wăng deeนับเป็นnáp bpenกรรมดีgam deeแต่dtàeถ้าtâaพูดpôotเพื่อpêuuaทำร้ายใจtam ráai jaiก็gâwเป็นbpenกรรมชั่วgam chûua
Las palabras que decimos intencionadamente con buena voluntad cuentan como buenas acciones, pero si se dicen para herir, son malas acciones.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakกระทำgrà-tamด้วยdûuaiสติsà-dtìและlɛ́เมตตาmêet-dtaaทำให้tam-hâiกรรมgamของเราkɔ̌ɔng-raoมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Elegir actuar con atención plena y compasión mejora la calidad ética de nuestras acciones.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékการโกหกgaan-goo-hòkโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรรมgamที่tîiมีmiiมลทินmon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Incluso en asuntos pequeños, una mentira deliberada para beneficio personal es una acción con una calidad moral manchada.
4SustantivoB2
destino; consecuencia; retribución
Un resultado visto como la consecuencia o el pago por las acciones pasadas de uno; a menudo se usa libremente como 'lo que se siembra, se cosecha'.
Ejemplos
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònantiguamente; previamente; en el pasadoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taachismoso; cotillaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4[to] heed; obey [sb]5on creditเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกรรมgamกรรมgam1¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)2karma; acto (causalidad moral budista)3acto; acción (con peso moral)4destino; consecuencia; retribuciónตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1alcanzar a [alguien]/[algo]2seguir el ritmo de [alguien]/[algo]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Ella solía chismorrear sobre la gente; ahora nadie le cree. Todo lo que va, vuelve.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพังpangสุดท้ายsùt-táaiโปรเจกต์bproo-jèekตัวเองdtuua-eengล่มlômก็gɔ̂คงkongเป็นbpenกรรมgamย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
Ella se burló de otros por fracasar en el trabajo, y al final su propio proyecto colapsó; probablemente el karma le devolvió la jugada.
เขาkăoเคยkoeiเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòปัญหาbpan-hăaคนอื่นkon èunพอporถึงคราวtĕung kraaoตัวเองdtuua engถูกtòokเมินmernบ้างbâangเลยloieพูดpôotว่าwâaนี่nêeสินะsì náกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
Él solía ignorar los problemas de los demás; cuando fue ignorado a su vez, dijo: 'Así que esto es el karma devolviéndomela'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กรรม se dice กำ?
gam
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รมromรมrom1fumigar; tratar con gas o humo2fumigación; ahumado (proceso)3oscurecer químicamente un metal; patinarfumigar; tratar con gas o humoParte 2
กรรมgamกรรมgam¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)Palabra