กรรม(gam)

Significados

1SustantivoB1

¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)

Una exclamación de infortunio o problema, que expresa frustración por la mala suerte.

Ejemplos

ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanllave de la casaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)กรรมgamกรรมgam1karma; acto (causalidad moral budista)2acto; acción (con peso moral)3destino; consecuencia; retribución4¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Olvidé las llaves de mi casa otra vez; qué mala suerte.
2SustantivoB2

karma; acto (causalidad moral budista)

En el budismo, acciones intencionales (actos) que traen resultados correspondientes en esta vida o en vidas futuras.

Ejemplos

พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanel venerable monje (honorífico)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarกรรมgamกรรมgam1karma; acto (causalidad moral budista)2acto; acción (con peso moral)3destino; consecuencia; retribución4¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintención; propósitoการทำgaan tamการทำgaan tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempoย่อมyômย่อมyômnaturalmente; como es de esperarมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1tener un efecto (en); afectar2estar en vigor; ser válido3entrar en vigor; hacerse efectivo4[plantas] dar frutoตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultar
El monje enseñó que el karma surge de la intención; las buenas o malas acciones traen resultados correspondientes.
3SustantivoB2

acto; acción (con peso moral)

Una acción intencional, buena o mala, considerada en términos de su calidad ética.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseกรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuena acción; buen karmaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deอาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaiofrecerse a ayudarคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona mayor; ancianoข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
Él realiza buenas acciones intencionadamente al ofrecerse como voluntario con regularidad para ayudar a los ancianos a cruzar la calle.
4SustantivoB2

destino; consecuencia; retribución

Un resultado visto como la consecuencia o el pago por las acciones pasadas de uno; a menudo se usa libremente como 'lo que se siembra, se cosecha'.

Ejemplos

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònantiguamente; previamente; en el pasadoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taachismoso; cotillaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)กรรมgamกรรมgam1karma; acto (causalidad moral budista)2acto; acción (con peso moral)3destino; consecuencia; retribución4¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1alcanzar a [alguien]/[algo]2seguir el ritmo de [alguien]/[algo]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Ella solía chismorrear sobre la gente; ahora nadie le cree. Todo lo que va, vuelve.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กรgonกรgon1Garuda (ave mítica; emblema real de Tailandia)2pinza; tenaza (cangrejo/langosta)3suplicar; implorar (lit.)4jarra; vasija (arc./lit.)5mano; brazo (literario)Parte 1
+
รมromรมrom1colorear con humo o bañar (metal, joyas); patinar2estresar; agotar (argot)3fumigar; tratar con gas o humo4ahumar (alimentos)5fumigación; ahumado (proceso)Parte 2
กรรมgamกรรมgam¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)