ความดี
kwaam-diiSignificados
1SustantivoB1
bondad; virtud
Bondad moral o virtud; el estado o cualidad de ser moralmente correcto, amable o íntegro.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnabuela Sorn (nombre propio/tratamiento)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1bondad; virtud2buena acción; acto de bondad3buena cualidad; punto positivo
Mi abuela siempre me enseñó a ser una persona de virtud.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานní-taanส่วนใหญ่sùuan-yàiความดีkwaam-diiมักจะmák-jàเอาชนะao-chá-náความชั่วร้ายkwaam-chûua-ráaiได้dâaiในnaiตอนจบdtɔɔn-jòp
En la mayoría de los cuentos de hadas, el bien suele triunfar sobre el mal al final.
ศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútสอนsɔ̌ɔnให้hâiคนkonยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ละเว้นlá-wénจากjàakความชั่วkwaam-chûua
El budismo enseña a las personas a adherirse al bien y a abstenerse del mal.
การยึดถือgaan yéut tĕuในnaiความดีkwaam deeอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeแม้máeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkคือkeuบทพิสูจน์bòt pí-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nút
Mantener firmemente la bondad incluso al enfrentar obstáculos es un testimonio del valor de la humanidad.
2SustantivoB1
buena acción; acto de bondad
Una acción moralmente buena; un acto de bondad o ayuda.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diihacer el bien; hacer buenas accionesโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conการช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaiayuda; asistenciaคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona mayor; ancianoข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn[cruzar] la calle
Hoy hice una buena acción al ayudar a una persona mayor a cruzar la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการทำความดีgaan tam kwaam deeเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiทุกวันtúk wanจะjàนำnamความสุขkwaam sùkมาmaaให้hâi
Él cree que hacer pequeñas buenas acciones todos los días traerá felicidad.
ความดีkwaam-diiที่tîiเขาkǎoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanไว้wáiได้รับdâi-rápการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaบ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaบ้างbâang
La buena acción de ayudar a su vecino fue recompensada cuando su propia casa necesitó algo de ayuda.
สังคมsǎng-komจะjàน่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂nหากhàakทุกคนtúk-konร่วมกันrûuam-ganทำความดีtam-kwaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
La sociedad sería un lugar mejor si todos se unieran para hacer buenas acciones por la comunidad sin esperar nada a cambio.
3SustantivoB1
buena cualidad; punto positivo
Un rasgo positivo, mérito o ventaja de alguien o algo.
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1bondad; virtud2buena acción; acto de bondad3buena cualidad; punto positivoของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàaunque; a pesar de queตกรุ่นdtòk-rûnตกรุ่นdtòk-rûnanticuado; obsoletoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este modelo de teléfono tiene sus méritos, aunque esté desactualizado.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiทำงานtam-ngaanด้วยกันdûuai-ganก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นhěnความดีkwaam-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Al principio no me caía nada bien, pero después de trabajar juntos, empecé a ver más sus buenas cualidades.
No deberíamos pasar por alto los pequeños rasgos positivos de otras personas.
การgaanจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลือกlêuuakใครkraiเข้าทำงานkâo tam ngaanเราraoต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángความสามารถkwaam săa-mâatและláeความดีkwaam deeในด้านnai dâanอื่นๆèun èunประกอบกันbprà-gòp gan
Para decidir a quién contratar, debemos considerar tanto sus habilidades como sus otros méritos combinados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kwaam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoprefijo de sustantivo abstractoParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ความดีkwaam-diiความดีkwaam-diibondad; virtudbondad; virtudPalabra