นรก
ná-rókSignificados
1SustantivoA2
infierno; reino infernal
Infierno; el reino del castigo o del sufrimiento después de la muerte en diversas religiones.
Ejemplos
บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligión; feสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrectoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1ir al infierno; ser condenado2estar en el infierno; sufrir intensamenteหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
Algunas religiones enseñan que los pecadores caerán en el infierno después de la muerte.
3 ejemplos másMostrar menos
En el pasado, la abuela decía que los mentirosos serían castigados en el infierno.
พรุ่งนี้prûng-níiวัดwátจะjàเทศน์têetเรื่องrʉ̂ʉangนรกná-rókและlɛ́สวรรค์sà-wǎnให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
Mañana el templo predicará sobre el infierno y el cielo a los aldeanos.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหลังlǎngความตายkwaam-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàถูกtùukพิจารณาpí-jaa-rá-naaบาปบุญbàap-bunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngไปbpaiสวรรค์sà-wǎnหรือrʉ̌ʉนรกná-rókตามdtaamกรรมgam
Él cree que después de la muerte, el alma será juzgada por sus méritos y pecados, y luego irá al cielo o al infierno según el karma.
2SustantivoB1
lugar o estado de extremo sufrimiento
Un lugar o situación horribles o insoportables; un estado de gran sufrimiento.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnestación calurosa; veranoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)นรกná-rókนรกná-rók1infierno; reino infernal2lugar o estado de extremo sufrimiento3infernal (atributivo)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Cuando se fue la luz toda la noche en verano, la habitación se convirtió en un infierno para mí.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการทำงานgaan-tam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเป็นbpenนรกná-rókที่tîiทำให้tam-hâiหมดแรงmòt-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Dijo que trabajar turnos nocturnos toda la semana es un infierno que agota su energía y no deja tiempo para descansar.
ระหว่างrá-wàangติดอยู่dtìt-yùuในรถnai-rótไฟfaiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiนรกná-rókบนดินbon-dinและlɛ́อยากyàakหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpaiทันทีtan-tii
Mientras estaba atrapado en un tren tan lleno que no podía respirar, sentí que estaba en un infierno en vida y quise escapar de inmediato.
สำหรับsǎm-ràpผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnท่ามกลางtâam-glaangความkwaamหนาวnǎaoและlɛ́ความหิวkwaam-hǐuความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉnคือkʉʉนรกná-rókที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไม่รู้mâi-rúuจบjòp
Para los refugiados que cruzan la frontera en medio del frío y el hambre, la incertidumbre nocturna es un infierno interminable.
3AdjetivoB2
infernal (atributivo)
Atributivo: utilizado para describir algo extremadamente malo o torturante (p. ej., un calor infernal, un tráfico infernal).
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoนรกná-rókนรกná-rók1infierno; reino infernal2lugar o estado de extremo sufrimiento3infernal (atributivo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy el calor es infernal, así que ni siquiera puedo salir.
3 ejemplos másMostrar menos
El tráfico fue infernal; para cuando llegué a casa, ya era de noche.
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังdangนรกná-rókทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
El ruido de la construcción fue infernal todo el día, dándome dolor de cabeza y dificultando el trabajo.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanนรกná-rókแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapเริ่มrə̂əmพังpang
Este horario infernal no deja tiempo para descansar y mi salud está empezando a deteriorarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นรก se dice นะ-รก?
ná-rók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ná
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |