นรก(ná-rók)

Significados

1SustantivoA2

infierno; reino infernal

Infierno; el reino del castigo o del sufrimiento después de la muerte en diversas religiones.

Ejemplos

บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligión; feสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto3pecar; cometer una mala acciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1ir al infierno; ser condenado2estar en el infierno; sufrir intensamenteหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
Algunas religiones enseñan que los pecadores caerán en el infierno después de la muerte.
2SustantivoB1

lugar o estado de extremo sufrimiento

Un lugar o situación horribles o insoportables; un estado de gran sufrimiento.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; veranoห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)นรกná-rókนรกná-rók1lugar o estado de extremo sufrimiento2infierno; reino infernal3infernal (atributivo)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Cuando se fue la luz toda la noche en verano, la habitación se convirtió en un infierno para mí.
3AdjetivoB2

infernal (atributivo)

Atributivo: utilizado para describir algo extremadamente malo o torturante (p. ej., un calor infernal, un tráfico infernal).

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoนรกná-rókนรกná-rók1lugar o estado de extremo sufrimiento2infierno; reino infernal3infernal (atributivo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy el calor es infernal, así que ni siquiera puedo salir.

Palabras relacionadas