ปลายทาง(bplaai taang)
Significados
1SustantivoA2
destino; punto final
el lugar o punto final hacia el que alguien o algo se dirige o está destinado.
Ejemplos
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3método; proceso [formal]4clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destino; punto final2lado de destino; destinatario (técnico/logística)3resultado u objetivo final (figurado)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Cuál es el destino de este tren?
2SustantivoB2
lado de destino; destinatario (técnico/logística)
el lado receptor en una transferencia, envío, llamada, mensaje o flujo de datos (por ejemplo, dirección de destino, destinatario, punto final en una red o sistema).
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngentregar mercancías; enviar un paqueteอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1destinatario; receptor (persona)2destinatario; consignatario (correo/envíos)3parte receptora (legal/contractual)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destino; punto final2lado de destino; destinatario (técnico/logística)3resultado u objetivo final (figurado)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
Antes de enviar el paquete, no olvide revisar cuidadosamente la dirección de destino del destinatario.
3SustantivoB2
resultado u objetivo final (figurado)
el resultado u objetivo final de un proceso, plan o camino de vida.
Ejemplos
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàktrabajo duroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destino; punto final2lado de destino; destinatario (técnico/logística)3resultado u objetivo final (figurado)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sustento; medio de vida2ocupación; profesión; carrera
El objetivo final de su arduo trabajo es el éxito profesional.
Palabras relacionadas
Significado similar
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1destino; punto de encuentro2objetivo; meta; propósito
- destino; punto de encuentro
- objetivo; meta; propósito
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1destino; punto de destino2meta; objetivo final
- destino; punto de destino
- meta; objetivo final
จุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1meta; objetivo; propósito2destino
- meta; objetivo; propósito
- destino
ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestino; lugar adonde ir
destino; lugar adonde ir
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósito
- blanco; diana (literal)
- objetivo (negocios/estrategia)
- meta; objetivo; propósito
Desglose de la palabra
+
ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taangdestino; punto final