บุญบาป
bun-bàapSignificado
1SustantivoB2
mérito y pecado; buen y mal karma
Un concepto budista tailandés que se refiere al mérito y al pecado/demérito: el valor moral de las buenas y malas acciones de una persona y sus resultados kármicos.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)บุญบาปbun bàapบุญบาปbun bàapmérito y pecado; buen y mal karmaและláeและláey (conjunción coordinante)การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreencarnación; ciclo de renacimiento
Muchos tailandeses creen en el mérito y el pecado (bun baap) y en la reencarnación.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnเสมอsà-mə̌əว่าwâaให้hâiทำความดีtam-kwaam-diiละเว้นlá-wénความชั่วkwaam-chûuaเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapมีอยู่mii-yùuจริงjing
Mi abuela siempre me enseñó a hacer el bien y evitar el mal, porque el mérito y el pecado son reales.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapเป็นbpenเครื่องชี้นำkrʉ̂ʉang-chíi-namทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiมาmaaช้านานcháa-naan
El concepto de mérito y pecado es una guía moral que ha estado profundamente arraigada en la cultura tailandesa durante mucho tiempo.
บางคนbaang-konอาจàatไม่กลัวmâi-gluuaกฎหมายบ้านเมืองgòt-mǎai-bâan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛกลับglàpยำเกรงyam-greengต่อdtɔ̀ɔกฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamและlɛ́ผลpǒnของkɔ̌ɔngบุญบาปbun-bàapที่จะtîi-jàส่งผลsòng-pǒnถึงtʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Es posible que algunas personas no teman la ley de la tierra, pero veneran la ley del karma y los resultados de su mérito y pecado que afectarán su próxima vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bun
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บุญบาปbun-bàapบุญบาปbun-bàapmérito y pecado; buen y mal karmamérito y pecado; buen y mal karmaPalabra