เที่ยว(tîao)
Significados
1VerboA2
salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta
ir a algún lugar por diversión, como hacer turismo, socializar, disfrutar de la vida nocturna o ir de discotecas
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaopasear; dar una vueltaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Quieres pasear por el mercado para divertirte esta tarde?
2ClasificadorA2
vez; vuelta (clasificador)
un clasificador para ocurrencias de una acción, viajes o vueltas (p. ej., cantidad de veces que se realiza algo)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)
Corrí alrededor del campo dos veces.
3VerboB1
hacer la ronda; dar una vuelta
ir de un lugar a otro, a menudo visitando varios lugares de forma sucesiva
Ejemplos
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaopasear; dar una vueltaขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกdtròkตรอกdtròk1callejón; callejuela2callejón; callejuela (clasificador)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
El vendedor va por ahí vendiendo verduras por los callejones todas las mañanas.
4SustantivoB1
viaje; excursión; paseo
una ocasión en la que se sale o se viaja por placer
Ejemplos
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néeeste sábadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ทริปtrípทริปtrípviaje; excursión
Este sábado estamos planeando un viaje a la playa.
Palabras relacionadas
Significado similar
รอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamente
- ronda; ciclo; vuelta; turno
- función; sesión; horario
- perímetro; circunferencia; área circundante
- alrededor de; rodeando
- cuidadoso; cauteloso; minucioso
- clasificador: rondas; vueltas; funciones
- completamente; exhaustivamente
ท่องtôngท่องtông1recitar; memorizar2navegar (por internet)3vagar; deambular; recorrer; hacer turismo
- recitar; memorizar
- navegar (por internet)
- vagar; deambular; recorrer; hacer turismo
ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weendeambular; patrullar; recorrer (en busca de)
deambular; patrullar; recorrer (en busca de)
ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1viajar por ocio; hacer turismo2turismo (actividad o industria)
- viajar por ocio; hacer turismo
- turismo (actividad o industria)
ทริปtrípทริปtrípviaje; excursión
viaje; excursión