เที่ยว
tîiaoSignificados
1VerboA2
salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta
ir a algún lugar por diversión, como hacer turismo, socializar, disfrutar de la vida nocturna o ir de discotecas
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaopasear; dar una vueltaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Quieres pasear por el mercado para divertirte esta tarde?
5 ejemplos másMostrar menos
Mañana iremos a la playa para divertirnos con amigos.
Anoche se fue de discotecas hasta tarde.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètพวกเราpûuak-raoนัดnátกันganไปเที่ยวbpai-tîiaoคาเฟ่kaa-fêeแล้วต่อด้วยlɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-dûuaiเดินเล่นdəən-lênย่านเก่าyâan-gào
Después de terminar los exámenes, planeamos ir a pasar el rato a una cafetería y luego pasear por el barrio antiguo.
Este sábado estamos planeando un viaje a la playa.
ถ้าtâaอยากyàakเที่ยวtîiaoให้hâiคุ้มkúmควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakช่วงchûuangโลว์ซีซันloo-sii-sanเพราะprɔ́ที่พักtîi-pákถูกtùukและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Si quieres un viaje que valga la pena, elige la temporada baja porque el alojamiento es más barato y hay menos multitudes.
2ClasificadorA2
vez; vuelta (clasificador)
un clasificador para ocurrencias de una acción, viajes o vueltas (p. ej., cantidad de veces que se realiza algo)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorrido
Corrí alrededor del campo dos veces.
3 ejemplos másMostrar menos
Subió las escaleras cuatro veces porque olvidó sus llaves.
เราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpอีกìikสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
Necesitamos probar el sistema dos veces más antes de ponerlo en marcha.
3VerboB1
hacer la ronda; dar una vuelta
ir de un lugar a otro, a menudo visitando varios lugares de forma sucesiva
Ejemplos
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)เดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaopasear; dar una vueltaขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseผักpàkผักpàkverdura(s)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1callejón; callejuela2callejón; callejuela (clasificador)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
El vendedor va por ahí vendiendo verduras por los callejones todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือrʉʉaเล็กlékเที่ยวtîiaoรับส่งráp-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakท่าtâaโน้นnóonไปbpaiท่าtâaนี้níiทั้งวันtáng-wan
Pequeños barcos van por ahí transportando pasajeros de un muelle a otro todo el día.
นักวิจัยnák-wí-jaiเที่ยวtîiaoเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
El investigador va por ahí recolectando muestras de agua de varios pozos en el pueblo.
เขาkǎoเที่ยวtîiaoพบpópชาวบ้านchaao-bâanทีละtii-láกลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Él va de grupo en grupo reuniéndose con los aldeanos para recopilar sistemáticamente datos de campo.
4SustantivoB1
viaje; trayecto; recorrido
Viaje de un lugar a otro, ya sea con fines recreativos o como trayecto de un servicio de transporte.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanear; planificarพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzoológicoแล้วต่อด้วยláeo dtò dûuaiแล้วต่อด้วยláeo dtò dûuailuego seguido de [algo]; y despuésพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Mamá y papá planean llevar a los niños de excursión al zoológico y luego a un museo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปิดbpìtเทอมหน้าtəəm-nâaผมpǒmอยากyàakจัดjàtทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkสามsǎamวันwan
En las próximas vacaciones escolares, quiero organizar un viaje al norte con amigos por unos tres días.
El último autobús sale a las diez de la noche.
Nunca me he divertido tanto como en este viaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîiao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |