ยมโลก
yom-má-lôokSignificado
1SustantivoB2
el inframundo; el reino de los muertos
El mundo de los muertos en la cosmología del sur de Asia/Tailandia, el inframundo gobernado por Yama; a menudo traducido como el inframundo o (en sentido amplio) el infierno.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngente del pasadoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrectoตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaifallecer; morirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoยมโลกyom-má-lôokยมโลกyom-má-lôokel inframundo; el reino de los muertos
La gente de antes creía que los pecadores caerían en el inframundo después de la muerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระยายมprá-yaa-yomราชrâatเป็นbpenผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaดวงวิญญาณduuang-win-yaanในnaiยมโลกyom-má-lôok
En los mitos, se dice que Phraya Yommarat (Yama) es el juez de las almas en el inframundo.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngสภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngยมโลกyom-má-lôokไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La obra literaria "Traibhumikatha" describe las condiciones del inframundo con gran detalle.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสัตว์นรกsàt-ná-rókที่tîiชดใช้chót-cháiกรรมgamในnaiยมโลกyom-má-lôokหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatกลับมาglàp-maaเกิดใหม่gə̀ət-màiได้dâai
Según las creencias budistas, los seres que han terminado de pagar su karma en el inframundo todavía tienen la oportunidad de renacer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยมโลก se dice ยม-มะ-โลก?
yom-má-lôok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoTierra; el planetaParte 2
ยมโลกyom-má-lôokยมโลกyom-má-lôokel inframundo; el reino de los muertosel inframundo; el reino de los muertosPalabra