กระทำ
grà-tamSignificados
1VerboA2
hacer; realizar; actuar
llevar a cabo o realizar una acción; hacer algo (registro formal o neutral)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1hacer; realizar; actuar2cometer (un acto/delito)3tratar; actuar hacia
Deberíamos pensar antes de actuar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el grupo de trabajo llevó a cabo las acciones planificadas.
เขาkǎoจะjàกระทำgrà-tamสิ่งที่sìng-tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Él realizará las tareas que se le asignaron para el final del día de hoy.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกระทำgrà-tamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpผลลัพธ์pǒn-láp
Para que el proyecto avance, necesitamos actuar sistemáticamente y verificar los resultados.
2VerboB1
cometer (un acto/delito)
cometer o llevar a cabo un acto, usado especialmente con faltas o contextos legales/oficiales (por ejemplo, cometer un delito, cometer violencia)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaacusar (a alguien de algo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1hacer; realizar; actuar2cometer (un acto/delito)3tratar; actuar haciaความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1culpa; culpabilidad2delito; infracción (legal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)เกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetocurrir [un incidente]
Fue acusado de cometer un delito la noche del incidente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaกระทำการgrà-tam-gaanทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiตามที่dtaam-tîiถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎa
El sospechoso admitió haber cometido la agresión tal como se le acusaba.
El tribunal dictaminó que cometió una infracción legal y debe ser castigado.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiกับgàpผู้ที่pûu-tîiกระทำgrà-tamความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
La empresa emprenderá acciones legales contra quienes causen daños a la propiedad de la compañía.
3VerboB2
tratar; actuar hacia
comportarse con o tratar a alguien o algo de cierta manera (a menudo en frases hechas como กระทำต่อ…/กระทำกับกระทำกับgrà-tam-gàptratar [a alguien]; hacerle [algo a alguien]…)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1hacer; realizar; actuar2cometer (un acto/delito)3tratar; actuar haciaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâapcortesía; educación; civismoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมีความเห็นmii-kwaam-hěnมีความเห็นmii-kwaam-hěntener una opiniónไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirectoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Él se comporta con sus colegas educadamente, incluso cuando no están de acuerdo.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaกระทำกับgrà-tam gàpลูกค้าlûuk-káaอย่างyàangหยาบคายyàap kaaiเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiเสียsĭiaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngร้านráan
No trates a los clientes con rudeza, porque dañará la imagen de la tienda.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
El gerente fue criticado por tratar al nuevo personal de manera injusta.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópแม้mɛ́ɛเราraoจะjàไม่mâiเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngก็ตามgɔ̂-dtaam
Por favor, compórtate con respeto hacia aquellos con opiniones diferentes, incluso si no estamos de acuerdo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กระทำ se dice กระ-ทัม?
grà-tam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 2
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tamhacer; realizar; actuarhacer; realizar; actuarPalabra