ลอยกระทง(loi grà-tong)
Significados
1VerboA2
hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong
Hacer flotar un krathong en el agua durante el festival de Loi Krathong; celebrar el Loi Krathong. Ejemplo: ir a hacer flotar un krathong al río.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong2festival de Loi Krathongที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Esta noche iré a hacer flotar un krathong en el canal frente a mi casa.
2SustantivoB1
festival de Loi Krathong
Festival tailandés que se celebra en la luna llena del duodécimo mes lunar, en el que la gente hace flotar cestas decoradas (krathong) en el agua para rendir homenaje a la diosa del agua y pedir deseos. Ejemplo: El festival de Loi Krathong se celebra en todo el país.
Ejemplos
คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]เพ็ญpenเพ็ญpen1luna llena; noche de luna llena; luz de luna2Pen (nombre femenino)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1el décimo mes; octubre2un festival del sur de Tailandia3el décimo mes lunar (calendario tailandés)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcelebrarลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong2festival de Loi Krathongเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măapedir perdón; presentar una disculpa formalพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaDiosa Gangaและláeและláey (conjunción coordinante)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendiciones
En la luna llena del duodécimo mes, los tailandeses celebran el Loy Krathong para pedir perdón a la Diosa del Río y pedir deseos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tonghacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong