ขอขมา
kɔ̌ɔ-kà-maaSignificado
1VerboC1
pedir perdón; presentar una disculpa formal
pedir perdón a alguien a quien se ha ofendido, a menudo de forma formal o respetuosa (por ejemplo, a los mayores, a los monjes o a los dioses); pedir disculpas
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanDía de Songkran; Año Nuevo tailandésลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maapedir perdón; presentar una disculpa formalพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ที่เคารพtîi-kao-rópที่เคารพtîi-kao-róp1respetado; estimado (pospositivo)2Estimado... (saludo)
En el día de Songkran, los niños traerán guirnaldas de flores para mostrar respeto y pedir perdón a sus padres y ancianos respetados.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดจาpûut-jaaล่วงเกินlûuang-gəənหัวหน้าhǔua-nâaไปbpaiเขาkǎoจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiยกมือyók-mʉʉไหว้wâiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaท่านtân
Tras darse cuenta de que le había hablado de forma irrespetuosa a su jefe, entró para hacer un 'wai' y pedirle perdón.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการgaanกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเราraoได้dâaiล่วงเกินlûuang-gəən
Pedir perdón no se trata solo de disculparse, sino de mostrar un remordimiento sincero a la persona a la que has perjudicado.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพราหมณ์praamได้dâaiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chəənเทวดาtee-wá-daaและlɛ́กล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaหากhàakมีmiiสิ่งใดsìng-daiผิดพลาดpìt-plâatล่วงเกินlûuang-gəən
Antes de comenzar la ceremonia de sacrificio, el sacerdote brahmán invocó a las deidades y pronunció unas palabras para pedir perdón por cualquier posible error u ofensa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขอขมา se dice ขอ-ขะ-มา?
kɔ̌ɔ-kà-maa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 1
+
ขมาkà-maaขมาkà-maa1pedir perdón; hacer reparación ritual2perdón; disculpapedir perdón; hacer reparación ritualParte 2
ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maapedir perdón; presentar una disculpa formalpedir perdón; presentar una disculpa formalPalabra