ภพ(póp)
Significados
1SustantivoB2
reino; plano de existencia
un reino o plano de existencia; un mundo o estado del ser, especialmente en contextos budistas o filosóficos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1de múltiples vidas2por múltiples vidas; durante muchas vidasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1diferir; ser diferentes (entre sí)2de manera diferente; de diferentes maneras3diferente (predicativo)
Las escrituras hablan de muchos reinos que difieren en naturaleza.
2SustantivoC1
existencia; vida en el ciclo de renacimiento
una fase de la existencia o vida considerada como un acontecimiento dentro del ciclo de renacimiento (samsara)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...คนเราkon raoคนเราkon raolos seres humanos; la gente (en general); unoตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1¡Dios mío!; ¡oh, no!2haber muerto; estar muerto (ya)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1el más allá2otra existencia; próxima vidaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1aprender una lección (de la experiencia)2estudiar una lección (literal)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmente
Ella cree que cuando las personas mueren, renacen en otra vida para aprender nuevas lecciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชาติchâatชาติchâat1nación; país2nacionalidad3vida; existencia (budismo)4nacimiento; linaje (lit.)
- nación; país
- nacionalidad
- vida; existencia (budismo)
- nacimiento; linaje (lit.)
ภูมิpoomภูมิpoom1tierra; región (elemento compositivo)2estatus; dignidad; prestigio (formal)3inmunidad (elemento compositivo)4plano de existencia; reino
- tierra; región (elemento compositivo)
- estatus; dignidad; prestigio (formal)
- inmunidad (elemento compositivo)
- plano de existencia; reino
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmundo; tierra; reino (literario)
mundo; tierra; reino (literario)
แดนdaenแดนdaen1ámbito; dominio (figurado)2frontera; límite3tierra; territorio; país (literario)
- ámbito; dominio (figurado)
- frontera; límite
- tierra; territorio; país (literario)
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaael mundo (formal/literario)
el mundo (formal/literario)