ภพ
pópSignificados
1SustantivoB2
reino; plano de existencia
un reino o plano de existencia; un mundo o estado del ser, especialmente en contextos budistas o filosóficos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1de múltiples vidas2por múltiples vidas; durante muchas vidasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situaciónแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1diferir; ser diferentes (entre sí)2diferente (predicativo)3de manera diferente; de diferentes maneras
Las escrituras hablan de muchos reinos que difieren en naturaleza.
3 ejemplos másMostrar menos
El monje explicó que cada reino tiene sus propias reglas.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konมองว่าmong wâaความคิดkwaam kítและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwเป็นภพbpen phôpหนึ่งnèungที่têeมนุษย์má-nútดำรงอยู่dam-rong yòoพร้อมกับpróm gàpโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Algunos filósofos ven los pensamientos y sentimientos como un reino en el cual los humanos existen junto al mundo externo.
ในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtอาจàatสัมผัสภพsăm-pàt phôpที่têeละเอียดlá-ìiatขึ้นkêunซึ่งsêungมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáของkŏngจิตjìt
En la práctica de la meditación, uno puede experimentar reinos más sutiles que no son lugares, sino estados mentales.
2SustantivoC1
existencia; vida en el ciclo de renacimiento
una fase de la existencia o vida considerada como un acontecimiento dentro del ciclo de renacimiento (samsara)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...คนเราkon raoคนเราkon raolos seres humanos; la gente (en general); unoตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1haber muerto; estar muerto (ya)2¡Dios mío!; ¡oh, no!จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteอีกภพèek pópอีกภพèek pópotra existencia; próxima vidaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1estudiar una lección (literal)2aprender una lección (de la experiencia)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmente
Ella cree que cuando las personas mueren, renacen en otra vida para aprender nuevas lecciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkว่าความwâa-kwaamผูกพยาบาทpùuk-pá-yaa-bàatในnaiภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngพบกันpóp-ganอีกìikในnaiภพpópนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiกันgan
Él dijo que los rencores de una vida anterior hicieron que nos volviéramos a encontrar en esta vida para resolverlos.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความดีkwaam-diiที่tîiเราraoทำไว้tam-wáiจะjàติดตามdtìt-dtaamไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพpópส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชีวิตchii-wítในnaiภพpópถัดไปtàt-bpaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Algunas personas creen que el bien que hacemos nos sigue a través de cada vida, haciendo que la siguiente sea más llevadera.
เธอtəəมองmɔɔngความทุกข์kwaam-túkในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเป็นหนี้bpen-nîiกรรมgamจากjàakภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiประคับประคองใจbprà-káp-bprà-kɔɔng-jaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสร้างsâangภพpópที่tîiหนักหนาnàk-nǎaยิ่งกว่าyîng-gwàaเดิมdəəm
Ella ve su sufrimiento actual como una deuda kármica de una vida anterior y se propone proteger su corazón para no crear una vida futura aún más pesada.
3Sustantivo
(budismo) devenir; existencia
En la originación dependiente budista, el proceso de devenir o existencia (bhava) que condiciona el nacimiento; un eslabón del ciclo de originación dependiente.
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciaเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâicausar; provocar; dar lugar aเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1recién nacido; recién formado2renacer; reencarnar3renovarse; resurgir4reaparecer (videojuegos)
El monje enseñó que el devenir conduce al renacimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอุปาทานù-bpaa-taanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətภพpópและlɛ́ภพpópเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətชาติchâat
En el surgimiento dependiente, el apego condiciona el devenir, y el devenir condiciona el nacimiento.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภพpópในnaiวงจรwong-jɔɔnนี้níiคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไม่ใช่mâi-châiสถานที่sà-tǎan-tîi
El profesor explicó que el devenir en este ciclo es un proceso que conduce al nacimiento, no un lugar.
เมื่อmʉ̂ʉaอุปาทานù-bpaa-taanดับdàpภพpópซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânก็gɔ̂ดับdàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiปัจจัยbpàt-jaiให้hâiชาติchâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Cuando cesa el apego, también cesa el devenir —el proceso que surge del aferramiento—, sin dejar condición alguna para un nacimiento posterior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภพ se dice พบ?
póp
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
póp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |