เป็นหนึ่ง

bpen nèung

Significados

1SustantivoB1

ser el mejor; ser el número uno

ser el mejor; ser el número uno.

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando se trata de cocinar comida tailandesa, mi madre es la mejor.
2SustantivoB2

estar unidos; ser uno solo

estar unidos; ser uno solo.

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1unidos en espíritu; de un solo corazón; al unísono2unirse en espíritu; actuar en unidadเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganestar unidos; convertirse en uno
Si nuestro equipo quiere ganar, todos debemos estar unidos como uno solo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)El número 1.Parte 2
เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèungser el mejor; ser el número uno