ต้นน้ำ
dtôn náamSignificados
1SustantivoB1
cabecera; nacimiento de un río
El origen o la parte más alta de un río donde comienza; cabecera o nacimiento.
Ejemplos
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiel río Sai (nombre propio)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1cabecera; nacimiento de un río2curso alto; zona río arriba3etapa o sector inicial de producciónอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontañaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)
Este río tiene su nacimiento en una montaña alta.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเดินป่าdern bpàaขึ้นไปkêun bpaiเพื่อpêuuaดูdooต้นน้ำdtôn náamที่têeไหลออกlăi òkจากjàakถ้ำtâm
Los turistas caminaron cuesta arriba para ver el nacimiento del río que fluye de una cueva.
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแถวtăeoต้นน้ำdtôn náamใช้cháiน้ำใสnáam săiจากjàakลำธารlam taanเพื่อpêuuaการเกษตรgaan gà-sèet
Las pequeñas aldeas cerca de las cabeceras usan agua clara del arroyo para la agricultura.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangน้ำnáamจากjàakต้นน้ำdtôn náamเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamก่อนจะgòn jàไหลลงlăi longสู่sòoพื้นที่púen têeตอนล่างdton lâang
Los investigadores recolectaron muestras de agua de las cabeceras para estudiar la calidad del agua antes de que fluya río abajo.
2SustantivoB2
curso alto; zona río arriba
El tramo superior de un río o la zona cercana a su nacimiento.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesล่องแพlông paeล่องแพlông paehacer rafting; navegar en balsaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaจุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1este punto; este lugar2este punto; esta etapa; este aspectoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1cabecera; nacimiento de un río2curso alto; zona río arriba3etapa o sector inicial de producciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสภาพป่าsà-pâap bpàaสภาพป่าsà-pâap bpàaestado del bosque
Navegaremos en balsa desde este punto río arriba para observar las condiciones del bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaปลาbplaaเยอะขึ้นyé kûenถ้าtâaเดินทางdern taangไปbpaiใกล้glâiต้นน้ำdtôn náamมากกว่าmâak gwàaเดิมderm
Los aldeanos dicen que hay más peces si se viaja más cerca de la zona río arriba.
โครงการฟื้นฟูkroong gaan féun fooลุ่มน้ำlûm náamเน้นnénปลูกป่าbplòok bpàaที่têeพื้นที่púen têeต้นน้ำdtôn náamเพื่อpêuuaลดตะกอนlót dtà-gonและláeรักษาrák-săaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamลงสู่long sòoตอนล่างdton lâang
El proyecto de restauración de la cuenca se centra en la reforestación en las zonas río arriba para reducir los sedimentos y mantener la calidad del agua río abajo.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanขนาดเล็กkà-nàat lékบริเวณbo-rí-waynต้นน้ำdtôn náamช่วยchûuaiชะลอchá-loน้ำหลากnáam làakแต่dtàeต้องdtôngประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòชุมชนchum-chonปลายน้ำbplaai námด้วยdûuay
La construcción de pequeñas presas río arriba ayuda a frenar las inundaciones, pero también se deben evaluar los impactos en las comunidades río abajo.
3SustantivoB2
etapa o sector inicial de producción
Parte inicial de una industria o cadena de suministro, en la que se obtienen o producen las materias primas antes de su posterior procesamiento y venta.
Ejemplos
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1plantación; cultivo2implante (esp. de cabello)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1algodón (fibra)2planta de algodónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1cabecera; nacimiento de un río2curso alto; zona río arriba3etapa o sector inicial de producciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industria; sector industrial2industrial (modificador)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1algodón (fibra)2planta de algodónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâaihilo; hebra de fibra; filamento
El cultivo del algodón es una etapa inicial de la cadena de producción de la industria de la confección, anterior al hilado del algodón.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbor-rí-sàtซื้อséuเหล็กlèkจากjàakผู้ผลิตpôo pà-lìtต้นน้ำdtôn náamแล้วláeoนำมาnam maaทำtamชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yon
La empresa compra acero a productores de las etapas iniciales de la cadena de suministro y lo utiliza para fabricar piezas de automóviles.
หากhàakผู้ผลิตpôo pà-lìtวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamต้นน้ำdtôn náamลดlótกำลังการผลิตgam-lang gaan pà-lìtโรงงานrohng ngaanที่têeใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเหล่านั้นlào nánก็gâwอาจàatเผชิญpà-chernภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenและláeต้นทุนdtôn tunที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Si los productores de materias primas de las industrias que operan en las etapas iniciales de la cadena de suministro reducen la producción, las fábricas que utilizan esos materiales podrían enfrentarse a escasez y a costes más elevados.
บริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìtบรรจุภัณฑ์ban-jù panขยายkà-yăaiไปสู่bpai sòoธุรกิจtú-rá-gìtต้นน้ำdtôn náamด้วยdûuayการผลิตgaan pà-lìtเม็ดmétพลาสติกpláat-sà-dtìkเองayngเพื่อpêuuaลดlótการพึ่งพาgaan pêung paaวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakผู้ขายpôo kăaiภายนอกpaai nôk
El fabricante de envases amplió su actividad hacia las etapas iniciales de la cadena de suministro produciendo sus propios gránulos de plástico para reducir su dependencia de proveedores externos.
Desglose de la palabra
+
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náamcabecera; nacimiento de un ríocabecera; nacimiento de un ríoPalabra