คติ
ká-dtìSignificados
1SustantivoB2
principio; doctrina
Un principio rector, creencia o doctrina que da forma al pensamiento o comportamiento (a menudo en religión, cultura o ética).
Ejemplos
คติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3punto de vista; perspectiva; forma de pensar4marcha; curso; estado (literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganayudarse mutuamente
El principio rector de nuestra familia es ser honestos y ayudarnos unos a otros.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยึดคติyʉ́t-ká-dtìว่าwâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เคยmâi-kəəiทรยศtɔɔ-rá-yótจึงjʉngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเสมอsà-mə̌ə
Él sostiene la creencia de que el esfuerzo nunca traiciona, por lo que siempre trabaja duro.
คติká-dtìพุทธpútเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔวิธีคิดwí-tii-kítและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
La doctrina budista del desapego influye enormemente en su forma de pensar y de vivir.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtคติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเป็นหลักbpen-làkในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทุกtúkระดับrá-dàp
La organización establece la transparencia y la rendición de cuentas como principios rectores para la toma de decisiones en todos los niveles.
2SustantivoB2
moraleja; máxima; lección moral
Una lección moral concisa o máxima extraída de historias, proverbios o la experiencia.
Ejemplos
นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้คติhâi-ká-dtìให้คติhâi-ká-dtìdar consejo moral; ofrecer una lecciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honestidad; integridad2fidelidad; lealtadทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1confianza2confianza política
Este cuento transmite la moraleja de que la honestidad nos gana la confianza.
3 ejemplos másMostrar menos
จากjàakประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเขาkǎoสรุปsà-rùpคติká-dtìว่าwâaทำtamช้าcháaแต่dtɛ̀ɛรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpย่อมyɔ̂mดีกว่าdii-gwàaรีบร้อนrîip-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoพลาดplâat
A partir de su experiencia laboral, extrajo la máxima de que hacer las cosas despacio pero con cuidado es mejor que apresurarse y cometer errores.
สุภาษิตsù-paa-sìtโบราณboh-raanมักmákสอดแทรกsòt sâekคติká-dtìสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jaiคนรุ่นหลังkon rûn lăngไม่ให้mâi hâiประมาทbprà-mâat
Los proverbios antiguos a menudo incorporan moralejas concisas para recordar a las generaciones posteriores que no sean descuidadas.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนิยายní-yaaiจบjòpฉันchǎnได้dâaiคติká-dtìว่าwâaการให้อภัยgaan-hâi-à-paiเปิดทางbpə̀ət-taangให้เราhâi-raoก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Tras terminar la novela, me quedó la lección de que el perdón nos abre el camino para seguir adelante con gracia.
3SustantivoC1
punto de vista; perspectiva; forma de pensar
Punto de vista, perspectiva o manera de pensar sobre algo.
Ejemplos
บางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaaminterpretarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3punto de vista; perspectiva; forma de pensar4marcha; curso; estado (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandiferir; ser diferente (el uno del otro)
Algunas personas leen el mismo cuento pero lo interpretan a través de diferentes perspectivas.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangซึ่งsʉ̂ngผู้ชมpûu-chomสามารถsǎa-mâatอ่านàanสัญลักษณ์sǎn-yá-lákได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiแบบbɛ̀ɛp
Esta pintura refleja la perspectiva de la impermanencia, que los espectadores pueden interpretar a través de varios símbolos.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiคติká-dtìแบบbɛ̀ɛpเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komในnaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัญลักษณ์sǎn-yá-lákพลิกplíkไปbpaiจากที่jàak-tîiคุ้นเคยkún-kəəi
El director emplea una perspectiva interpretativa satírica, invirtiendo los significados convencionales de los símbolos.
บทความbòt-kwaamนี้níiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaความทรงจำkwaam-song-jamสาธารณะsǎa-taa-rá-náถูกtùukประกอบbprà-gɔ̀ɔpสร้างsâangผ่านpàanคติká-dtìหลายlǎaiกระแสgrà-sɛ̌ɛที่tîiแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèet-gaanเดียวกันdiiao-gan
Este artículo sostiene que la memoria pública se construye a través de múltiples perspectivas que compiten entre sí para explicar el mismo evento.
4Sustantivo
marcha; curso; estado (literario)
Marcha o movimiento; curso, condición o estado de una persona o cosa (literario).
Ejemplos
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirคติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3punto de vista; perspectiva; forma de pensar4marcha; curso; estado (literario)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1muerte; el fin de la vida2muerte (evento o en sentido figurado)
Nadie conoce su destino después de la muerte.
3 ejemplos másMostrar menos
Los destinos de los seres vivos difieren según las acciones que hayan realizado.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคติká-dtìของkɔ̌ɔngสัตว์โลกsàt-lôokไม่ได้mâi-dâaiมีแต่mii-dtɛ̀ɛการเกิดgaan-gə̀ətเป็นbpenมนุษย์má-nút
El monje explicó que los posibles destinos de los seres vivos no se limitan a renacer como seres humanos.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangกรรมgamคติká-dtìของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการกระทำgaan-grà-tamเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítไม่ใช่mâi-châiฐานะtǎa-náหรือrʉ̌ʉชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Según la creencia en el karma, el destino de los difuntos depende de sus acciones durante la vida, no de su posición social ni de su reputación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คติ se dice คะ-ติ?
ká-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ká
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |