สิ้นลม
sîn-lomSignificado
1VerboB2
fallecer; morir
dejar de vivir; morir.
Ejemplos
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanciano; hombre mayorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaสิ้นลมsîn-lomสิ้นลมsîn-lomfallecer; morirอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacíficamente; calmadamenteในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîi1mientras; al mismo tiempo que2mientras que; en cambioหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
El anciano del pueblo falleció pacíficamente mientras dormía.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนที่gòn têeท่านtâanจะjàสิ้นลมsîn lomท่านtâanอยากเจอyàak jerหน้าnâaลูกๆlôok lôokทุกคนtúk konเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Antes de fallecer, quería ver a todos sus hijos por última vez.
ศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiสิ้นลมsîn-lomลงlongแล้วlɛ́ɛoหลังจากlǎng-jàakต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiมานานmaa-naanทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangผลงานpǒn-ngaanอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaมากมายmâak-maai
El famoso artista ha fallecido tras una larga batalla contra la enfermedad, dejando tras de sí muchas obras valiosas.
ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpนอนnɔɔnอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópและlɛ́รู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàสิ้นลมsîn-lomในไม่ช้าnai-mâi-cháa
El soldado herido yacía en el campo de batalla, sabiendo que estaba a punto de morir pronto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sîn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2fallecer (formal/cortés)3completamente; enteramente4perder a alguien por fallecimiento (literario)terminar; agotarse; acabarseParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
สิ้นลมsîn-lomสิ้นลมsîn-lomfallecer; morirfallecer; morirPalabra