อ้อนวอน
ɔ̂ɔn-wɔɔnSignificado
1VerboB1
suplicar; rogar encarecidamente
Pedir ayuda o piedad a alguien de manera suave, sincera y persistente.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)อ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnsuplicar; rogar encarecidamenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimheladoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
El niño pequeño le suplicó a su mamá que le comprara un helado.
7 ejemplos másMostrar menos
Ella le suplicó a su novio que no terminara con ella.
เขาkǎoอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔโอกาสoo-gàatอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Él suplicó por otra oportunidad para demostrar su valía en el trabajo.
ชาวบ้านchaao-bâanอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanหลังจากlǎng-jàakประสบภัยbprà-sòp-paiพิบัติpí-bàtทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Los aldeanos suplicaron ayuda al gobierno después de sufrir un desastre natural.
Le imploró a su madre que lo perdonara.
เธอtəəทั้งน้ำตาtáng-náam-dtaaอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnให้hâiหมอmɔ̌ɔช่วยชีวิตchûuai-chii-wítลูกlûukของkɔ̌ɔngเธอtəəไว้wái
Ella le suplicó entre lágrimas al doctor que salvara la vida de su hijo.
ชาวบ้านchaao-bâanอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaจากjàakเจ้าหนี้jâao-nîiให้hâiผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnการชำระหนี้gaan-cham-rá-nîiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Los aldeanos le suplicaron misericordia al acreedor, pidiendo posponer el pago de la deuda.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังคงyang-kongอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaให้hâiมอบmɔ̂ɔpโอกาสoo-gàatแก่gɛ̀ɛฉันchǎnอีกìikสักครั้งsàk-kráng
Aunque sabía que era inútil, seguí suplicándole al destino que me concediera solo una oportunidad más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ɔ̂ɔn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1actuar de modo tierno; ser coqueto2engatusar; persuadir con dulzuraactuar de modo tierno; ser coquetoParte 1
+
อ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnsuplicar; rogar encarecidamentesuplicar; rogar encarecidamentePalabra