ดร็อป
drɔ̀pSignificados
1VerboB1
dejar una asignatura; pausar los estudios
Darse de baja de una asignatura o suspender temporalmente los estudios.
Ejemplos
เทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoúltimo trimestre; último semestreฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1dejar una asignatura; pausar los estudios2decaer; apagarse; perder vistosidad3soltar un objeto o botín en un videojuego4excluir a alguien; dejar a un jugador en el banquillo5entrada fuerte del ritmo o bajo en música electrónica de baileวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatemáticas
El semestre pasado dejé mi asignatura de matemáticas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmดร็อปdrɔ̀pวิชาwí-chaaนี้níiเพราะprɔ́เรียนriianไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoจะjàลงlongใหม่màiเทอมหน้าtəəm-nâa
Dejé esta asignatura porque no podía seguir el ritmo, y volveré a cursarla el próximo semestre.
เธอtəəขอkɔ̌ɔดร็อปdrɔ̀pเรียนriianหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaanช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ella solicitó una pausa de un año en sus estudios para trabajar y apoyar a su familia.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียดายsǐia-daaiเวลาที่wee-laa-tîiเรียนriianไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดร็อปdrɔ̀pวิชาwí-chaaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnหมดเขตmòt-kèetเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàกระทบgrà-tópผลการเรียนpǒn-gaan-riianโดยรวมdooi-ruuam
Aunque me daba pena el tiempo que ya había dedicado a la asignatura, decidí dejarla antes de que venciera el plazo porque me preocupaba que afectara a mis resultados académicos generales.
2VerboB2
decaer; apagarse; perder vistosidad
Disminuir en calidad, rendimiento, intensidad o relevancia, o volverse más apagado o menos llamativo visualmente.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1formulario (documento)2clasificador: ใบ / แผ่น3forma de rendimiento; condición4formar; reunir5estilo; aspecto; presentaciónเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1dejar una asignatura; pausar los estudios2decaer; apagarse; perder vistosidad3soltar un objeto o botín en un videojuego4excluir a alguien; dejar a un jugador en el banquillo5entrada fuerte del ritmo o bajo en música electrónica de baileลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuumarcar un golได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1menos que2por debajo de; menos deเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
Su rendimiento ha bajado últimamente, así que está marcando menos goles que antes.
3 ejemplos másMostrar menos
รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnตัวdtuuaนี้níiสีsǐiดร็อปdrɔ̀pระหว่างวันrá-wàang-wanทำให้tam-hâiหน้าnâaดูหมองduu-mɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Esta base de maquillaje se oscurece a lo largo del día, haciendo que mi rostro se vea apagado por la tarde.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛร้านráanเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hǎanก็gɔ̂ดร็อปdrɔ̀pลงlongจนjonลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmไปbpaiกินginร้านráanอื่นʉ̀ʉn
Desde que el restaurante cambió de dueños, la calidad de la comida ha bajado tanto que muchos clientes habituales han empezado a comer en otros sitios.
แม้mɛ́ɛจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônการแสดงgaan-sà-dɛɛngได้dâaiอย่างyàangน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiแต่dtɛ̀ɛพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงท้ายchûuang-táaiพลังเสียงpá-lang-sǐiangของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngกลับglàpดร็อปdrɔ̀pลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Aunque la actuación comenzó de forma impresionante, la potencia vocal del cantante se debilitó notablemente hacia el final.
3VerboB2
soltar un objeto o botín en un videojuego
Dejar un objeto en el suelo en un videojuego o soltar un objeto como botín, especialmente cuando se derrota a un enemigo.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตีบอสdtii-bɔ́ɔtตีบอสdtii-bɔ́ɔtluchar contra un jefe en un videojuegoตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1dejar una asignatura; pausar los estudios2decaer; apagarse; perder vistosidad3soltar un objeto o botín en un videojuego4excluir a alguien; dejar a un jugador en el banquillo5entrada fuerte del ritmo o bajo en música electrónica de baileดาบdàapดาบdàap1espada2sargento mayor superior de policía (rango tailandés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Cuando matamos al jefe, soltó una espada.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnเล่นเกมlên-geemฉันchǎnขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดร็อปdrɔ̀pกระสุนgrà-sǔnให้hâiเพราะprɔ́กระสุนgrà-sǔnฉันchǎnใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Mientras jugaba, le pedí a mi amigo que me soltara algo de munición porque casi no me quedaba.
ถึงจะtʉ̌ng-jàกำจัดgam-jàtบอสbɔ́ɔtตัวdtuuaนี้níiไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiดร็อปdrɔ̀pไอเทมหายากai-teem-hǎa-yâakที่tîiฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanสักทีsàk-tii
Aunque he derrotado a este jefe muchas veces, todavía no ha soltado el objeto raro que quiero.
ถ้าtâaกระเป๋าgrà-bpǎoในnaiเกมgeemเต็มdtemก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดร็อปdrɔ̀pของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiลงพื้นlong-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnไม่งั้นmâi-ngánจะjàเก็บgèpอาวุธaa-wútใหม่màiไม่ได้mâi-dâai
Si tu inventario en el juego está lleno, primero tienes que soltar en el suelo los objetos que no usas; de lo contrario, no podrás recoger un arma nueva.
4VerboB2
excluir a alguien; dejar a un jugador en el banquillo
Excluir a alguien de un grupo seleccionado o de una alineación, especialmente para dejar a un jugador fuera de un partido.
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1dejar una asignatura; pausar los estudios2decaer; apagarse; perder vistosidad3soltar un objeto o botín en un videojuego4excluir a alguien; dejar a un jugador en el banquillo5entrada fuerte del ritmo o bajo en música electrónica de baileเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ทีมตัวจริงtiim-dtuua-jingทีมตัวจริงtiim-dtuua-jingprimer equipo; alineación titularในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
El entrenador lo dejó fuera de la alineación titular para este partido porque había faltado a varios días de entrenamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóotตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดร็อปdrɔ̀pกัปตันgàp-dtanออกจากɔ̀ɔk-jàakรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้เล่นpûu-lênนัดชิงnát-chingหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎgòtของkɔ̌ɔngทีมtiim
El entrenador decidió dejar al capitán fuera de la convocatoria para la final después de que infringiera las normas del equipo.
การgaanดร็อปdrɔ̀pผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngในnaiนัดnátสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaโค้ชkóotกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dejar al portero titular fuera de un partido importante hizo que los aficionados se preguntaran si el entrenador estaba cambiando de táctica.
5SustantivoB2
entrada fuerte del ritmo o bajo en música electrónica de baile
Momento o sección de la música electrónica de baile en que el ritmo principal o el bajo entra con fuerza, generalmente después de una intensificación progresiva.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangllegar a un período; entrar en una faseดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1dejar una asignatura; pausar los estudios2decaer; apagarse; perder vistosidad3soltar un objeto o botín en un videojuego4excluir a alguien; dejar a un jugador en el banquillo5entrada fuerte del ritmo o bajo en música electrónica de baileเบสbèetเบสbèet1bajo (tono grave; voz de bajo)2bajo; bajo eléctrico (instrumento)3base (soporte / cimiento)4base (química)5base de maquillaje / prebaseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararse
Cuando la canción llegó al drop, el bajo entró con fuerza y todos empezaron a saltar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดร็อปdrɔ̀pของkɔ̌ɔngเพลงpleengนี้níiเพราะprɔ́เบสหนักbèet-nàkและlɛ́จังหวะjang-wàสนุกsà-nùk
Me gusta el drop de esta canción porque tiene un bajo potente y un ritmo divertido.
ดีเจdee jayค่อยkôiๆ-สร้างsâangความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênก่อนgònเข้าkâoช่วงchûuangดร็อปdròpแล้วláeoปล่อยbplòiเสียงเบสsĭiang bàytหนักnàkๆ-จนjonคนkonทั้งtángงานngaanกระโดดgrà-dòhtตามdtaamจังหวะjang-wà
El DJ fue aumentando la emoción antes del drop y luego desató un bajo potente que hizo que todo el público saltara al ritmo de la música.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serใส่sàiช่วงเงียบchûuang ngîiapสั้นsânๆ-ก่อนgònดร็อปdròpเพื่อให้pêuua hâiเสียงเบสsĭiang bàytที่têeเข้าkâoมาพร้อมกับmaa próm gàpจังหวะกลองjang-wà glongฟังดูfang dooหนักแน่นnàk nâenยิ่งขึ้นyîng kêun
El productor añadió un breve silencio antes del drop para que el bajo que entraba junto con el ritmo de la batería sonara aún más potente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ดร, la primera consonante ด fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
drɔ̀p
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |