ดูหมอง
duu-mɔ̌ɔngSignificados
1VerboB1
(de una persona) verse apagado; cansado; triste
(De una persona o su expresión) verse apagado, triste, cansado o indispuesto; tener un aspecto pálido o fatigado.
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng1(de una persona) verse apagado; cansado; triste2(de un objeto/color) verse descolorido; apagadoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué te ves tan cansado/triste hoy? ¿No te sientes bien?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaหลายlǎaiวันwanใบหน้าbai-nâaเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngและlɛ́อิดโรยìt-rooi
Él ha estado trabajando duro durante muchos días seguidos, por lo que su rostro se ve apagado y cansado.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้rúuผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpเธอtəəก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛนั่งnângซึมsʉmหน้าตาnâa-dtaaดูหมองduu-mɔ̌ɔngไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Desde que recibió los resultados de su examen, ha estado sentada sombríamente con una mirada triste en su rostro, sin decir una palabra.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítส่งผลให้sòng pŏn hâiแววตาwaew dtaaที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiของเขาkŏng kăoดูหมองdoo mŏngลงไปlong bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
El estrés acumulado por diversos problemas de la vida hizo que sus ojos, antes brillantes, se vieran notablemente apagados y tristes.
2VerboB1
(de un objeto/color) verse descolorido; apagado
(De un color u objeto) verse descolorido o apagado; tener un aspecto desgastado o sin brillo.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)ดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng1(de una persona) verse apagado; cansado; triste2(de un objeto/color) verse descolorido; apagadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
El color de esta camisa se ve descolorido ahora. Probablemente se lavó con demasiada frecuencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชิ้นนี้chín-níiสีsǐiดูหมองduu-mɔ̌ɔngไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamอยู่yùu
Los colores de esta pintura antigua se ven descoloridos por el paso del tiempo, pero aún conserva su belleza.
รถrótคันkanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiขัดkàtสีมาsǐi-maaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiเคยkəəiมีmiiเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngไม่mâiเงางามngao-ngaamเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Este coche no se ha pulido en mucho tiempo, por lo que su color rojo, antes brillante, ahora se ve apagado y no brilla como antes.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiที่tîiเคยkəəiเงางามngao-ngaamตอนนี้dtɔɔn-níiดูหมองduu-mɔ̌ɔngและlɛ́ขาดkàatการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Los muebles de madera, antes brillantes, ahora se ven apagados y carecen de mantenimiento, lo que demuestra que han sido descuidados durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suertemirar; ver; observarParte 1
+
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; apagado; sin brillo2sombrío; desanimado; decaído3manchado; empañado (reputación)opaco; apagado; sin brilloParte 2
ดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng(de una persona) verse apagado; cansado; triste(de una persona) verse apagado; cansado; tristePalabra